ההוי,
לפי בקשתכם אפתח אשכול אחד.
נתחיל עם תותחים:
..שתי סוללות ושני תותחי ברזל שמונה עשרה פאונד(שמונה ק"ג בערך) אשר נגררו בעזרת שוורים הוצבו במרחקים קבועים לאורך הקו....
התותחים היו בדרך כלל עשויים מפליז במשקל שישה פאונד(2.72 ק"ג) וירו כדורי ברזל מוצקים בלבד, בנוסף גנרל טיילור הביא איתו שלושה או ארבעה שתים עשרה פאונד(5.44 ק"ג) הוביצרים שירו פגזים...
יש לכם את זה בצורה מובנת יותר לקורא העברי?
תודה, אוהד

היסטורית, באנגליה ובארה"ב קרא לתותחים על שם משקל הפגז. קורא "מהתחום" ייקרא בקלות "תותח 18 ליבראות" , "תותח 6 ליבראות" ו-"הוביצר 12 ליבראות".
לקורא "כללי", אם המונחים האלו מופיעים בטקסט פעמים רבות, הייתי מוסיף הערה "בתקופה זו התותחים נקרא לפי משקל הפגזים, בליברות (כ-450 גרם)", וכותב כנ"ל.

שלום אנשים חכמים וחכמות גם,
מה זה ???
grapeshot
noun
grape·​shot ˈgrāp-ˌshät
: an antipersonnel weapon consisting of a cluster of small iron balls shot from a cannon

רסס??

תודה רבה מאוד מאוד

רחוק מאד מכך. אפשר לקרא לגרייפ-שוט חימוש נגד אדם, או אם תרצה חימוש נגד מטרות רכות בטווח קצר.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grapeshot

פגזי כדוריות (להבדיל מכדור שנתפס כקליע בקוטר הקנה)

אם כך, מה ההבדל (או "כיצד מכנים בעברית צחה"...) בין
GRAPE SHOT
לבין CANISTER SHOT?

יש לי הרגשה שגם המתרגם לא בדיוק הבין על מה הוא מדבר.
תותחים עשויים מפליז בטח לא שקלו שישה פאונד, זה משקל הכדור שהתותח ירה, והתותחים גם לא היו עשויים מפליז, אלא מארד. תותחי ארד היו יותר יקרים, אבל יותר קלים ויותר מדויקים בהשוואה לתותחי ברזל.
לרקע כללי, שיטת סיווג התותחים שהייתה בשימווש היתה לפי משקל הכדור שהתותח ירה. יחד עם זאת, תותחים היו מסוגלים לירות סוגים נוספים של תחמושת, לפי סוג המטרה.
תותח 18 פאונד היה בערץ התותח שדה הגדול ביותר שהשתמשו בו, תותחים כבדים יותר היה מאוד קשה לנייד. אבל בספינות ובמבצרים היו גם תותחים גדולים בהרבה. ספינת הדגל של נלסון, למשל, נשאה תותחים 32 פאונד.
הוביצר זה תותח עם קנה קצר יותר. הוא ירה כדורים במסלול יותר קשתי לעומת תותח רגיל. מצד אחד, זה הגביל את השימוש שלו מול מטרות נעות, מצד שני לחץ הגזים בזמן הירי בהוביצר היה קטן יותר, וזה איפשר ירי של כדורים חלולים, שמולאו באבק שריפה והתפוצצו בשורות האויב.

There's more things told than are true, and more things true than are told

במלחמת העולם השניה עדיין כונה 25 פאונדר. תותח קל על שריונית 2 פאונדר. תותח הטנקים הידוע, 105 מילימטר, שפותח על ידי הבריטים כונה בהתחלה על פי מספר הליטראות. כנראה שעברו ל-105 בגלל הפצתו בנאטו. אולם, כבר מתחילת המאה עשרים תותחי צי הוגדרו בקוטר לפי מילימטר בעקבות הכנסת דגמי ה"דרדנוט". 380 או 410 מילימטר. כל פגז שקל קרוב לחצי טון.
שנים שאינני קורא בעברית ספרות מתורגמת למיניה. אך אני זוכר היטב מתחילת הדרך שהתרגומים אז היו טובים כיוון שהמתרגמים של ספרות צבאית טרחו ללמוד את המושגים הטכניים, התייעצו עם מומחה מלווה, ידעו על מה הם כותבים, וכתבו הערות לקורא להבהרת המינוחים הטכניים, ולא רק בהוצאת מערכות אלא אף בספרות על רקע מלחמתי.
אינני יודע מה קורה היום.
הקטע המצוטט בלא קשר לשאלה הטכנית פשוט מנוסח גרוע.
בכל מקרה, כל קורא אינטיליגנטי יכול תוך קריאה להבין את המינוחים וההגדרות שנהוגות בתקופות קודמות. וכיום יש אמצעים מהירים לברר שלא היו בעבר. אה, ישנו גם דבר ישן שנקרא מילון.
סערה בכוס אבק שריפה.

הנה תוקן לכל המלעיזים:
חיל הרגלים בפיקודו של גנרל טיילור היה חמוש ברובי צור ומחסניות נייר אשר מולאו באבקת שריפה וכדורי עופרת. במרחק של בערך מאה מטר, אדם עלול לירות עליך יום שלם ולא תדע. התותחים היו בדרך כלל עשויים מפליז וירו כדורי ברזל מוצקים בלבד במשקל שש ליבראות(2.72 ק"ג) , בנוסף גנרל טיילור הביא איתו שלושה או ארבעה שתים עשרה ליבראות(5.44 ק"ג) הוביצרים שירו פגזים וכל זה בנוסף לשני התותחים בעלי טווח ארוך אשר הוזכרו בפסקה הקודמת. הדבר הקנה לנו ארטילריה רבת עוצמה. היתרון שלנו גדל בגלל שלמרות שהמקסיקנים היו חמושים בערך כמונו בכל הנוגע לחיל הרגלים שלהם, אבל הארטילריה שלהם ירתה רק כדורים מוצקים.

[QUOTE=Oprime77]הנה תוקן לכל המלעיזים:
חיל הרגלים בפיקודו של גנרל טיילור היה חמוש ברובי צור ומחסניות נייר אשר מולאו באבקת שריפה וכדורי עופרת.

המתרגם הלא בקיא מכה שוב: אלה לא מחסניות אלא תחמישים שבהם היו מרכיבי הטעינה לרובי מנעל חלמיש, מוכנים מראש. בעוד שקודם לכן היה הרובאי צריך למדוד כמות של אבק שריפה שחור לתוך קנה הרובה, להכניס כדור (וזה אכן היה כדור כדורי, עד למהפכה של מינייה), להכניס אטם (WAD) מתחתיו ולהדק הכל. אחר כך היה דורך את הפטיש למחצה, שם אבק שריפה דק בשקע ההצתה, גומר לדרוך, מכוון, מתפלל שבינתיים האוייב עדין לפניו, ולוחץ על ההדק.
עם הפטנט החדש, הוא שלף תחמיש, קרע את הנייר בשיניו, שפך את אבקת השריפה לקנה, תחב לאחריו את מעטפת הנייר ואת הכדור, וכן הלאה. זה תהליך קצר יותר, משמע מהיר יותק.

התותחים היו בדרך כלל עשויים מפליז וירו כדורי ברזל מוצקים בלבד במשקל שש ליבראות(2.72 ק"ג)

התותחים לא היו עשויים מפליז (סגסוגת של נחושת ואבץ) אלה מברונזה (סגסוגת של נחושת ובדיל). פליז הרבה יותר רך מברונזה. שימוש בברזל באותה עת היה מוגבל מאד, כי ברזל מעורגל היה רך, ואילו ברזל יציקה היה פריך מאד ולא עמד בלחצי הירי. נעשה שימוש בברונזה למרות משקלה הגדול יותר ומחירה הגבוה, עד שהתקדמות במטלורגיה אפשרה ייצור קני ארטילריה מברזל יצוק ואחר כך מפלדה.
לגבי ההתעקשות שלך לתרגם פאונדים לקילוגרמים - זה מיותר. די מוקדם, הפך המונח הזה לציון קליבר ולא אמר דבר על משקל הפגז. אם לדייק, הקליבר בפאונדים התייחס לקליבר של כדור ברזל במשקל נתון. גם זה קצת מעוגל, ובמשך הזמן הייתה סטייה מסוימת בין המונח הזה לבין הקליבר בפועל, במיוחד כאשר התחילו להשתמש בצורות שאינן כדוריות. בתקופה המדוברת כבר נעשה שימוש נרחב בתחמושת נפיצה, בצורת כדור ברזל חלול ממולא בחומר נפץ, ומכאן המונח SHELL המתייחס לפגז. היו גם פגזים נגד אדם (GRAPE SHOT) וכאלה שכוונו במיוחד נגל מפרשים וחבלים, בלוחמה ימית (למשל CHAIN SHOT).
ובבניין ציון ננוחם - מלעיז.

The artillery was generally six-pounder brass guns throwing only solid shot;

Brass -an alloy consisting essentially of copper and zinc in variable proportions
פְּלִיז היא סגסוגת המורכבת מהיסודות נחושת ואבץ.
בעבר השתמשו בפליז ליציקה של תותחים
ובקשר לרובים הצג מקור בבקשה.
זה שמתעצבן שמטוסים מורידים הילוך לפני נחיתה בנשיונל ג'אוגרפיק

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Oprime77 The artillery was generally six-pounder brass guns throwing only solid shot; אההה, ממש חקוק בסלע. לא יודע כמה ספרים קראת בעניין, אך זה לא מה שהרוב כותבים. Brass -an alloy consisting essentially of copper and zinc in variable proportions פְּלִיז היא סגסוגת המורכבת מהיסודות נחושת ואבץ. בעבר השתמשו בפליז ליציקה של תותחים כן, צעצועים, מוצגים קישוטיים ותותחי הצדעה שירו מטעני סרק. ובקשר לרובים הצג מקור בבקשה. מקור למה בדיוק? בינתיים - לקצת קריאה נוספת: [https://en.wikipedia.org/wiki/Paper_cartridge זה שמתעצבן שמטוסים מורידים הילוך לפני נחיתה בנשיונל ג'אוגרפיק

עם החלק הזה אני בהחלט מסכים.

לוחמי הרגלים בפיקודו של גנרל טיילור היו חמושים ברובי מינעל צור ותחמישי נייר שמולאו באבק שריפה וכדורי עופרת. נאמר שבמרחק של מאה מטר, אדם עלול לירות עליך ברובה כזה יום שלם ולא תדע.

התותחים היו בדרך כלל עשויים מברונזה(?) וירו כדורי ברזל מוצקים במשקל שש ליבראות (2.72 ק"ג). בנוסף גנרל טיילור הביא איתו שלושה או ארבעה הוביצרים שתים עשרה ליבראות (5.44 ק"ג) וכל זה בנוסף לשני התותחים בעלי הטווח הארוך אשר הוזכרו בפסקה הקודמת. הדבר הקנה לנו ארטילריה רבת עוצמה. היתרון שלנו גדל בגלל שהרגלים המקסיקנים היו חמושים בערך כמונו, אבל הארטילריה שלהם ירתה רק כדורים מוצקים.

I then returned to the troops, and called for volunteers. All that were close to me, or that heard me, about a dozen, offered their services. Commanding them to carry their arms at a trail, I watched our opportunity and got them across the road and under cover of the wall beyond, before the enemy had a shot at us.
מה הוא מבקש מהם לעשות?
לשאת את הנשק נמוך ומקביל לקרקע? ניצב לקרקע ? להכתיף אותו?
שנה טובה
אוהד

הביטוי "carry their arms at a trail" מתאר נשיאת נשק כשהוא מוחזק נמוך ומקביל לקרקע. מדובר במצב שבו הנשק נשאר נמוך כדי להפחית את החשיפה לאויב ולהגדיל מוכנות לשימוש בזמן תנועה, ולא נישא בניצב לקרקע או בהכתפה.

טל

Military drill: In military contexts, “trail arms” refers to a specific position in drill, where a rifle butt is raised a few inches from the ground and the muzzle is inclined forward, making an angle of about 30 degrees with the vertical. This position is often used as a command.

מדובר בצורת נשיאת הנשק בסוג של "היכון" כשהוא אחוז ביד אחת - שים לב שההגדרה מגיעה מהמסורת הבריטית:
https://civilwartalk.com/threads/trail-arms.188209/

ייתכן שבמסורת האמריקאית (מלחמת האזרחים) היתה לזה משמעות שונה - כל צבא וההגדרות שלו

"נומה עמק, ארץ תפארת, אנו לך משמרת"

"צה"ל הוא הצבא הערבי הטוב במזרח התיכון" - עזר וייצמן (על זרוע היבשה)

"נומה עמק, ארץ תפארת, אנו לך משמרת"

"צה"ל הוא הצבא הערבי הטוב במזרח התיכון" - עזר וייצמן (על זרוע היבשה)

כלומר: בקשתי מהם לשאת את הנשק עם הקת נמוכה והקנה מעט קדימה מוכנים לירות?
נשמע מעט מסורבל, אין פקודה כזאת בצהלית?

צה"ל לא נלחם במלחמות הנפוליאניות או במלחמת האזרחים, אז לא. כמו שלא תתרגם בקלות לאנגלית מונחים צה"ליים.

אם תמצא את הסיבה של הצבא הבריטי לצורת הנשיאה הזו (לא חפרתי בזה לעומק) אולי זה יעזור למצוא תרגום מספיק קרוב במקום תרגום מילולי - למשל נשיאה מנהלתית, או נשיאה מבצעית ביד אחת או נשיאה לתנועה מהירה וכו' ואז אפשר לשים כוכבית בתחתית העמוד ולהסביר מה זה אומר.

רק אל תתבלבל בין Trail Carry בהקשר של פקודה צבאית במלחמת האזרחים לבין Trail Carry בהקשר מודרני של ציד או הליכה בטבע, אלו שני דברים שונים

"נומה עמק, ארץ תפארת, אנו לך משמרת"

"צה"ל הוא הצבא הערבי הטוב במזרח התיכון" - עזר וייצמן (על זרוע היבשה)