ברשימת הדפים באתר, בעורך FTP (אני משתמש ב Notepad++), כל השמות שה URL שלהם בעברית מצורפים כסידרה של סימני שאלה. כלומר, כל אות עברית, נראית כסימן שאלה.
בעבר נתקלתי בזה גם בעורך FTP אחר.

א. ניסיתי הגדרות שונות של Encoding, כמו , כולל מעבר ל Character sets>Hebrew ואת שלוש האפשרויות שם, ואף אחת לא פותרת את הבעיה. דף שה URL שלו בעברית - גם אם אפשר להוריד כדי לערוך.
אני בטוח שזה עניין של הגדרות - אבל איך?

ב. בכל פעם שאני עושה שינוי - האם יש צורך לאתחל מחדש את notepad, או שזה אמור להסתדר מיידית? או אולי רק עם התנתקות מהאתר וחיבור מחדש? אני מניח שמי שיודע איך לסדר את זה, יודע גם את התשובה לזה.

ג. ניסיתי להתקין את Notepad++ בעברית, מה שלא שינה שום דבר.

אשמח לקבל סיוע בעניין

כאשר אתה רואה סימני שאלה במקום תווים בעברית ברשימת הקבצים בעורך FTP, זה בדרך כלל נובע מאי-התאמה בקידוד של התווים, שכנראה לא נתמך ב-FTP או ב-Notepad++ באותו אופן. להלן צעדים שיכולים לעזור לפתור את הבעיה:

פתרון אפשרי לבעיה
שימוש בקידוד UTF-8:

ברוב המקרים, UTF-8 הוא הקידוד המומלץ לעבודה עם תווים בעברית בעורכים ובפרוטוקול FTP. נסה לשנות את הקידוד ל-UTF-8 ב-Notepad++ באמצעות Encoding > UTF-8.
חיבור ב-FTP Client:

ייתכן שהלקוח FTP שאתה משתמש בו לא מצליח לקרוא נכון את שמות הקבצים בגלל קידוד שאינו נתמך. לקוחות FTP מסוימים תומכים טוב יותר בעברית, כגון FileZilla, שמאפשר התאמה טובה יותר לתווים לא אנגליים.
שמות קבצים עם תווים באנגלית:

בשרתים מסוימים, לא ניתן להציג שמות קבצים עם תווים לא לטיניים באופן עקבי בכל עורכי ה-FTP. לכן, אם אפשר, מומלץ להימנע משימוש בתווים עבריים בשמות הקבצים עצמן ולבחור במקום זאת שמות קבצים באנגלית בלבד.
הגדרות שרת ה-FTP:

ודא ששרת ה-FTP עצמו מוגדר לתמוך ב-UTF-8. אפשר לבדוק את זה באמצעות גישה להגדרות השרת או בדיקה מול ספק השירות שלך.
תשובות לשאלות ספציפיות
האם יש לאתחל את Notepad++ לאחר שינוי הקידוד?

בדרך כלל אין צורך לאתחל את Notepad++ כאשר משנים את הגדרות הקידוד. שינויים אלו אמורים להתבצע מיידית, אך ייתכן שתצטרך לנתק ולהתחבר מחדש לשרת ה-FTP כדי לראות את השינוי משפיע על רשימת הקבצים.
האם צריך להתחבר מחדש ל-FTP?

כן, במקרים מסוימים, אחרי שינוי קידוד ה-FTP או קידוד העורך, כדאי להתנתק ולהתחבר מחדש כדי לוודא שהשינויים ייכנסו לתוקף.
המלצה נוספת
כדי לבדוק את התקינות, נסה ליצור ולערוך קובץ חדש ששמו באנגלית אך התוכן בעברית, ובדוק אם הבעיה ממשיכה גם בתוכן עצמו או רק בשמות הקבצים.
<הפרסום הוסר מן ההודעה>

שלום,

נראה שאתה נתקל בבעיה הקשורה לקידוד תווים (encoding) בהשתמשות ב-Notepad++ ובמערכת ה-FTP שלך כאשר מדובר בשמות קבצים או URL בעברית. הבעיה שאתה מתאר, שבה שמות בעברית מוצגים כסימני שאלה, אכן נובעת מבעיה בקידוד התווים. הנה כמה צעדים שיכולים לעזור לך לפתור את הבעיה:

א. שינוי הגדרות קידוד (Encoding) ב-Notepad++:
הבעיה שאתה מתאר קשורה בדרך כלל לקידוד לא נכון של הקובץ, בעיקר כאשר עובדים עם תווים בשפות שאינן אנגליות (כמו עברית). הנה כמה דברים שיכולים לעזור:

הגדרת קידוד UTF-8:

פתח את הקובץ ב-Notepad++.

בתפריט העליון, עבור ל-Encoding.

בחר ב-UTF-8 (לא עם BOM). זהו הקידוד הנכון לטיפול בשפות שונות כמו עברית.

שמור את הקובץ לאחר שינוי הקידוד.

בדוק את הקידוד גם בשמות הקבצים עצמם:

ייתכן שהקידוד של שם הקובץ עצמו (במערכת הקבצים) אינו UTF-8. כדי לוודא ששמות הקבצים מקודדים נכון, נסה לשנות את שם הקובץ ל-ASCII (עברית עם UTF-8) ולהעלות אותו מחדש לשרת ה-FTP.

ב. לגבי אתחול מחדש של Notepad++:
לאחר שינוי הגדרות הקידוד ב-Notepad++, אין צורך לאתחל את התוכנה. הקובץ יישמר בקידוד החדש (UTF-8) באופן מיידי לאחר שתשמור אותו. גם אין צורך להתנתק מה-FTP ולחבר מחדש, כל עוד הקובץ נשמר בצורה הנכונה והקידוד הנבחר ישפיע באופן מיידי.

אם אתה מבצע את השינויים בנוגע לקידוד של הקובץ לפני שאתה שומר אותו, וודא שהשינויים התעדכנו לפני שתסגור את הקובץ או תעבור לעריכה אחרת.

ג. האם התקנת Notepad++ בעברית עוזרת?
התקנה של Notepad++ בשפה עברית בדרך כלל לא תשפיע על תהליך הקידוד של הקובץ, אלא אם כן מדובר בהגדרה של ממשק המשתמש בשפה העברית. קידוד הקובץ תלוי בשיטה שבה נבחר הקידוד ב-Notepad++ וב-FTP שלך ולא בשפה שבה מותקן התוכנה.

ד. אם הבעיה נמשכת:
אם ביצעת את כל השינויים הללו ועדיין קיימת בעיה, ייתכן שהבעיה היא בשרת ה-FTP או בהגדרות השרת עצמו, ואם אתה לא מצליח לפתור את הבעיה בצד שלך, ייתכן שתרצה לבדוק עם ספק ה-FTP או לבדוק את קוד ה-HTML של הדפים כדי לוודא שאין בעיות בתצורת השרת.

סיכום:
ודא שאתה משתמש בקידוד UTF-8 ב-Notepad++.

שמור את הקובץ לאחר שינוי הקידוד וודא ששם הקובץ ב-FTP מקודד כראוי.

שינוי קידוד לא דורש אתחול מחדש של Notepad++, אבל אם השינויים לא מתעדכנים, נסה לאתחל את התוכנה.

התקנה של Notepad++ בעברית לא תשפיע על הקידוד עצמו, אלא רק על ממשק המשתמש.

במידה ואתה עובד עם מערכת בניית אתרים בחינם (כמו Wix, WordPress.com, Weebly או Google Sites), אין צורך בגישה ל-FTP. כל הכלים האלו מאפשרים לך לבנות ולעדכן את האתר ישירות מתוך הממשק של הפלטפורמה, ללא צורך בגישה ישירה לשרת.

אני מקווה שזה עוזר! אם הבעיה נמשכת, אני כאן לעזור עם עוד צעדים.