הפעם אינני משוכנע שאני צודק. לאחרונה נראה לי שיש הרבה בלבולים בין רחפן למל"ט. לדוגמה:
בכתבה הבאה, מוזכר רחפן בעוד שהתמונה היא של מל"ט.
בכוונה לא כתבתי כתב"מ, אשר לעניות דעתי מתאים לשניהם.
אשמח להבהרת המוסגים הנ"ל.


ה-Kizilelma: רחפן חמוש
מאי 26, 2022



כאשר הטיסה הראשונה שלו מתוכננת לשנת 2023, Kizilelma, הרחפן החמוש של Baykar Technology, נחשף לאחרונה על ידי סרטון ממוחשב המציג את המפרט הטכני שלו. "Kizilelma", משמעו "תפוח אדום" בטורקית, מייצג מטרה אולטימטיבית של כיבוש - במקרה זה, מייצג את החשיבות של חדשנות זו עבור החברה וטורקיה.

I like my islamist extremist like my roasted chicken... dead and fried to the bones

גם לי, גם לי בבקשה תקנו את שגיאות הכתיב

רחפן, לפחות בעברית = כלי שמסוגל לרחף במקום (Hover) אז זה שם שיותר מתאים לכלים הקטנים יותר עם רוטורים עליונים, פחות לכלים שמתבססים על דאייה או על מנוע קדמי / אחורי


בתחום האזרחי,נהוג להשתמש במושג רחפן או טיסן, תלוי באיזה כלי מדובר.
אם אומרים מל"ט או מזל"ט או כטב"מ בדרך כלל מתכוונים בהקשר צבאי.


כטב"מ יכול להיות שם כולל גם לרחפן וגם מל"ט/מזל"ט, זה הכי קרוב למושג באנגלית Drone

"נומה עמק, ארץ תפארת, אנו לך משמרת"

"צה"ל הוא הצבא הערבי הטוב במזרח התיכון" - עזר וייצמן (על זרוע היבשה)

הולי שיט I-HLS עשו פה סלט מהסרטים, השתמשו במושג "רחפן" ובאיור של כטמ"מ מונע פרופלור כדי לתאר פרויקט של כטמ"מ סילוני סופרסוני.
ההגדרה לרחפן שהבאת בהחלט נכונה, אך אם אתה רוצה לתאר את מה שאנחנו בד"כ אוהבים לתאר כרחפנים באופן מדוייק יותר, המושג רב-להב עדיף לדעתי.

נכון, אכן I-HLS יצרו סלט המתאים גם למדור קולינריה...

The Baykar Bayraktar Kızılelma (English: lit. "Kızıl Elma [tr]"), is a jet-powered, single-engine, low-observable,[1] supersonic,[2] carrier-capable[3] unmanned fighter aircraft

מתבקש אשכול המבהיר את ההבדל, המייחד והמשותף בין השמות השונים לכלים בלתי מאוישים לדוגמה:
רחפן, מל"ט, מזל"ט, כתב"מ, כתב"ממ, מונע בוכנה דיזל\חשמלי, סילון...

במיוחד למען אותם שנדרשים להשתמש בהם ללא שיהיה להם מוסג במוסגים (כגון עיתונאים) יוצרים סלטים ומחזירים לנו בורות והטעיות
...ללא כוונת זדון.

I like my islamist extremist like my roasted chicken... dead and fried to the bones

גם לי, גם לי בבקשה תקנו את שגיאות הכתיב

ציטוט:

במקור נכתב על ידי OlivStone הולי שיט I-HLS עשו פה סלט מהסרטים, השתמשו במושג "רחפן" ובאיור של כטמ"מ מונע פרופלור כדי לתאר פרויקט של כטמ"מ סילוני סופרסוני. ההגדרה לרחפן שהבאת בהחלט נכונה, אך אם אתה רוצה לתאר את מה שאנחנו בד"כ אוהבים לתאר כרחפנים באופן מדוייק יותר, המושג רב-להב עדיף לדעתי.

לא שאני מנסה לסנגר על המתרגמים של המאמר אבל בתור מתרגם מקצועי, סלט המושגים בנוגע לכטב"מים למיניהם קיים גם באנגלית ולעיתים קרובות הוא מתסכל עד דמעות. עד סביבות 2010 הייתה הפרדה די ברורה בין מטוסים על שלט (RC Planes) אזרחיים לכטב"מים צבאיים (בדרך כלל UAV וUCAV). הופעת הרחפנים החלה תהליך של שינוי וחלק ניכר ממנו היה כניסת השימוש במילה Drone בשיח היומיומי. Drone (שאין לה תרגום ישיר לעברית אך היא מתארת בעל חיים חסר אוטונמיה שחי כחלק ממוח כוורת או דבורה ממין זכר) משמשת הן לכלים אזרחיים והן לכלים צבאיים, מה שרק מגביר את הבלבול. בבואי לתרגם את המילה Drone, אני בחרתי לעשות שימוש במילה רַַחַק (במלעיל, מתחרז עם מחק) עם ביאור בפעם הראשונה שעשיתי בה שימוש במסמך. הכיוון לדעתי יהיה הוספת מילת תואר לשם-העצם Drone או רחק כפי שאנחנו עושים היום לשם-העצם מטוס (מטוס קרב, מטוס נוסעים, מטוס תובלה וכו'). יהיו לנו רחק קרב, רחק סיור, רחק אזרחי וכדומה...

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

אכן זה מבלבל - סתם כדוגמה האם Drone Strike מתכוון למל"ט בודד שיורה טיל על מטרה, או על נחיל מל"טים או נחיל רחפנים שמתפוצצים על המטרה?
האמריקאים בדרך כלל מאוד מדוייקים במושגים הצבאיים שלהם (החל ממספרים סידוריים של כלי הנשק ועד הטרמינולוגיה של פעולות מסויימות) אז כשבאנגלית אין מונח מקצועי אחיד לתחום הזה, כל תרגום לעברית יהיה בעייתי

"נומה עמק, ארץ תפארת, אנו לך משמרת"

"צה"ל הוא הצבא הערבי הטוב במזרח התיכון" - עזר וייצמן (על זרוע היבשה)

אני תמיד הולך עם ההנחה שDrone הוא יחיד בעוד שנחיל יהיה Swarm

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

זו הבעיה בתרגומי מכונה באנגלית עם מינימום או ללא עריכה אנושית. באנגלית המונח drone משמש גם לרחפן וגם למל"ט. תשווה בין הגרסא האנגלית של המאמר לגרסא העברית. בעברית יש עוד כמה ניסוחים צולעים שמרמזים שהמקור הוא באנגלית.
למשל:

payload capacity - כושר מטען במקום כושר נשיאה.
combat radius - רדיוס לחימה במקום רדיוס קרבי או מבצעי.
AESA - מערך תר אלקטרונית פעיל .
Turbofan - טורבופאן במקום טורבו-מניפה.