רכשתי די וי די בלו ריי של חברת סמסונג וכאשר אני מקרין בו סרטים שהורדתי בפורמט mkv אני רואה את הכתוביות הפוך כלומר המילה "חשמל" תופיע "למחש" האם יש לכם הצעה לפתרון הבעיה?
בתודה לתשובה
מאיר

מן הסתם מדובר בכתוביות רכות (דהיינו פורמט טקסטואלי שמוטמע בתוך הקובץ), ולכן זהו ככל הנראה עניין של הגדרות.
בהגדרות המכשיר אמורה בדר״כ להיות אפשרות לבחירת שפת כתוביות.


*אם, לעומת זאת, מדובר בכתוביות קשיחות, כלומר כאלו הצרובות על הפריימים של הווידאו, אז אין ממש מה לעשות; מדובר בשגיאה של מי שקודד את הסרט.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ShoobyD מן הסתם מדובר בכתוביות רכות (דהיינו פורמט טקסטואלי שמוטמע בתוך הקובץ), ולכן זהו ככל הנראה עניין של הגדרות. בהגדרות המכשיר אמורה בדר״כ להיות אפשרות לבחירת שפת כתוביות. *אם, לעומת זאת, מדובר בכתוביות קשיחות, כלומר כאלו הצרובות על הפריימים של הווידאו, אז אין ממש מה לעשות; מדובר בשגיאה של מי שקודד את הסרט.

למה אתה חושב שבחירת שפה בהגדרות המכשיר יסדרו לו את הכתוביות?

לנגנים יש לעיתים בעיות לסנכרן כתוביות בצורה נורמאלית אז יוצא ג'יבריש, או סדר שונה בכתוביות.

בגלל זה הכי מומלץ היום לצפות בסרטים באמצעות סטרימרים או מחשבי סלון ביתי.

(מסוגלים להריץ בקלות כל פורמט, ואין בעיות עם עידכונים עתידים).

קראת בכלל את ההודעה שלו?
הוא לא מדבר על שגיאת סנכרון או משהו דומה, אלא על כך שהאותיות מופיעות בסדר הפוך – זו שגיאת פענוח, שהמכשיר מתייחס לטקסט כ־LTR.

אני לא אומר ששינוי שפת הכתוביות בהכרח יסדר את העניין, אך זוהי האופציה ההגיונית ביותר. (יכול גם להיות שפשוט יש באג בתכנון המערכת)
אם ישנה אפשרות קידוד טקסט, אז גם שינוי שלו ל־UTF-8 יכול לעזור, כי ליוניקוד יש אלגוריתם דו־כיווניות המסתמך על סוג התווים עצמם.


מעבר לכל זה, ההערה שלך בסוף תמוהה, שכן נגני בלו־ריי מודרניים הם במהותם גם סטרימרים
מסוגלים להריץ פורמטים שונים (לא "כל פורמט", על כמה סטרימרים שמעת שמריצים RMVB?), מקבלים עדכוני קושחה, מתחברים לרשת הביתית וכו׳.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

שמע, לאחר שעבדתי עם מגוון סטרימרים ונגנים איכותים, המסקנה היחידה שלי היא שלקולנוע ביתי איכותי מומלץ להשתמש רק במחשב ייעודי לניגון סרטים.
גם מקבל מאוד על שיטות הקירור, גם מאפשר שדרוג עתידי במחיר נמוך, וגם מנגן כל תוכן אפשרי בצורה חלקה.