שלום רב,
תוך כדי תרגום מאנגלית לעברית של מכתב לאיליה אהרנבורג אודות השואה בקובל שבווהלין,אוקראינה,
נתקלתי בקטע שלא הבנתי ואשמח אם מישהו יוכל להסביר אותו או להפנות אותי למקורות רלבנטיים
תודה
ענת

להלן הקטע:

LadyGibb is a fifth and maybe a sixth column that is preparing a new war....Let Lady Gibb know that no diplomatic notes, no conferences, congresses, committees, societies, white, brown, or black books will save the world and humanity from a new war and from barbarism, but that it is only by fire that we must smoke out, burn out the thieves’ dens.










Let Lady Gibb also know that Hitlerism is not just a weapon against the Jewish

people, but against her own.

האם השאלה היא מי היא ליידי גיב?

לפי הלינק שלהלן ניתן להבין שזו מישהי מאנגליה שכתבה אליו בעניין המלחמה, ולא דמות שמילאה תפקיד היסטורי:

Ehrenburg ... received a letter from an English reader, Lady Gibb ... [He] decided to answer his correspondent in Red Star ... In this pamphlet we print Ehrenburg's article and ... letters from Red Army [men] and other Soviet citizens.
https://openlibrary.org/books/OL185...ly_to_Lady_Gibb

עוד כמה פרטים על הספר:
http://www.abebooks.com/book-search...bb-lady/page-1/

את

lady gibb

http://forum.axishistory.com/viewto...p?f=6&p=1536808