יש סוג של אובססיה במועדוני צלילה להגיד דווקא מיכל ולא בלון. רציתי לדעת האם מבחינה לשונית העקשנות הזאת נכונה.
חשבתי לדוגמה על בלון חמצן ובלון גז, שכן אומרים בלון...
אשמח לתשובה...

אין כל בעיה לשונית בשימוש במילה "בלון" במובן הזה. המילה הזאת היא קיצור של "בלון גז" או "בלון חמצן". כנראה ביקשו שתשתמש במילה העברית מכל (מאויתת בלי י; מהשורש כ־ו־ל, כמו: הכיל) מתוך כוונה שתהיה הַאֲחדה במינוח המקצועי של המקום. כך לא יהיה מקום לטעויות.

מקור המילה בלון (לפי קליין):
המילה האנגלית balloon מקורה בצרפתית: ballon. לצרפתית הגיעה המילה מן המילה האיטלקית pallone שנגזרה מן המילה palla (=כדור באיטלקית) שמקורה טווטוני. המילה הצרפתית אויתה באות b בהשפעת המילה הצרפתית balle (=כדור).

חג שמח!
אור

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן