נסעתי היום למודיעין ברכבת
ברכבת יש כריזה בעברית ואנגלית והיא נוסעת דרך נתב"ג.
לפני הכניסה לנתב"ג הייתה כריזה "תחנה הבאה נמל תעופה בן גוריון" ובאנגלית
"next stop is ben gurion airport"
לפני הכניסה למודיעין מרכז הכריזה באנגלית הייתה
"next stop is modi'in merkaz"
מדוע אין אחידות ולא קוראים לתחנה central modi'in למשל?

כנראה שמאותה סיבה שלא קוראים לחוף הכרמל כרמל ביץ', לא קוראים לראושנים פירסט, לא קוראים לאשדוד עד הלום אשדוד טיל היר, לא קוראים לירושלים מלחה ג'רוסלם סאלטי, לא קוראים לתל-אביב הגנה תל-אביב דיפנס, לא קוראים לתל אביב השלום תל אביב פיס, וכו'. אלה שמות. שמות בדרך כלל לא מתרגמים. נמל התעופה בן-גוריון איננו שם. זה מקום. זה נמל תעופה. שמו הוא בן-גוריון.

(קרדיט למרשי)
אמר לה ינאי מלכא לדביתיה אל תתיראי מן הפרושין ולא ממי שאינן פרושין אלא מן הצבועין שדומין לפרושין שמעשיהן כמעשה זמרי ומבקשין שכר כפנחס
אמר פסטן: שניהם גרועים, אבל עדיף להיות טיפש מאשר שקרן.

למען הדיוק, לשם מלחה אין קשר למלח. זהו שיבוש ערבי לשם המקראי מָנָחַת (דבריו של הד"ר אבשלום קור: שם ו

לצפייה במקור באתר YouTube, לחצו כאן.).

ולפותח האשכול, צריך לבדוק מהי המדיניות של "רכבת ישראל" בתרגום שמות תחנות. אני משער שבחרו לתרגם מילולית את שם המקום משום שהבינו שבמקרה הזה תרגום מילולי רלוונטי לתיירים הרבה יותר משאר המקומות שהזכרת.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

למען הדיוק, השם מלחה הוא שיבוש של השם הערבי מַאלִחַה (مَالِحَة‏), שמשמעותו היא "מלוחה" (מאלח+ה לנקבה = מלוח+ה לנקב = מלוחה).
השם הערבי בעצמו הוא אולי שיבוש ואולי לא. זה לא משנה, כי לא על זה דיברתי.
השם העברי איננו מלחה, אלא מאלחה, והמשמעות של שם זה היא מלוחה. מה המקור של המקור של המקור של המקור של המקור של המקור של המקור... לא מעניין אותי.

(קרדיט למרשי)
אמר לה ינאי מלכא לדביתיה אל תתיראי מן הפרושין ולא ממי שאינן פרושין אלא מן הצבועין שדומין לפרושין שמעשיהן כמעשה זמרי ומבקשין שכר כפנחס
אמר פסטן: שניהם גרועים, אבל עדיף להיות טיפש מאשר שקרן.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי פסטן לא קוראים לירושלים מלחה ג'רוסלם סאלטי

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

נכון מאוד.
http://rail.co.il/EN/Stations/Pages/6700.aspx

(קרדיט למרשי)
אמר לה ינאי מלכא לדביתיה אל תתיראי מן הפרושין ולא ממי שאינן פרושין אלא מן הצבועין שדומין לפרושין שמעשיהן כמעשה זמרי ומבקשין שכר כפנחס
אמר פסטן: שניהם גרועים, אבל עדיף להיות טיפש מאשר שקרן.