בשפת הדיבור שלנו אני כגבר יכול להגיד:היא ידידה שלי הוא חבר שלי.הפירוש הוא שהבן הוא חבר בקטע לא גיי והבת היא בקשר איתי אבל לא מיני ולא ביחסי אהבה. באנגלית יש boyfriend ו girlfriend שהכוונה היא בבירור ליחסים רציניים לעומת המילה friend שגם בן וגם בת יכולים להגיד על שתי המינים בלי שזה ישמע מוזר.

בעברית אף בן לא יגיד היא ידידה שלי והוא חבר שלי ובת לא תגיד היא ידידה שלי והוא חבר שלי כשהמילה חבר לא מתייחסת לקשר רציני, למה?

למה המילה חבר באותו מין נחשב לחברות לא מבוססת על אהבה ובין שתי המינים היא חייבת להתפרש ככה? צריך למצוא מילה שתגרום לזה שזה לא יהייה ככה.

אני אומרת "חבר" על מי שהוא חבר, ו"ידיד" על מי שהוא ידיד. למי שיש בעיה עם זה- שיחשוב שאני פוליגמית.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי shai.shai אני אומרת "חבר" על מי שהוא חבר, ו"ידיד" על מי שהוא ידיד. למי שיש בעיה עם זה- שיחשוב שאני פוליגמית.

במשפט כמו "יש לי חבר ש..." זה יכול לעבוד מבלי שיחשבו שמדובר בקשר רומנטי, אבל במשפט כמו "חבר שלי..." זה גם נשמע כמו קשר רומנטי וגם מטעה לגבי זהות האדם עליו את מדברת (כלומר לא יחשבו שאת פוליגמית, אלה פשוט יחשבו שאת מדברת על החבר שלך).

Vi Veri Veniversum Vivus Vici

בעיה של מי שחושב....
אני לא אגדיר חברים שלי כ"ידידים"., ידיד זה מרוחק, חבר זה חבר.

טוב, אז אני יכול להיות חבר שלך?

Vi Veri Veniversum Vivus Vici

לא. אפילו לא ידיד. בקושי מכר.

Vi Veri Veniversum Vivus Vici

ציטוט:

במקור נכתב על ידי benny.zhit טוב, אז אני יכול להיות חבר שלך?

בעיה שאתה ישיר מדי. אתה צריך להיות ערמומי, כדי לכבוש את ליבה של בחורה.

שייקע, תתני לבחור עוד צ"אנס.

שלום בכל מחיר-פילוסופיה של עבדים.
Ceterum censeo "Palaestinam" esse delendam
אם אין אני לי, מי לי? וכשאני לעצמי, מה אני? ואם לא עכשיו, אימתי?

בעקרון זה נחשב, אבל אנשים מעדיפים להמנע מזה בגלל שיש לזה את המשמעות הברורה שגבר חבר שלה - אז זה זוגיות
אז פשוט אומרים "ידיד"

זה לא שזה לא בסדר להגיד את זה, זה רק כדי למנוע אי הבנות

הקטע הוא שידיד הוא חבר לא קרוב, אבל בשביל לא להגדיר את הבת כבת זוג אני חייב לקרוא לה ידידה. צריך מילת אמצע בין חברה לידידה שיהייה אפשר להגדיר מין הפוך לך כבן אדם קרוב אלייך אבל לא ברמה של אהבה.

אני משתמשת לעיתים קרובות ב"חבר טוב" או "אני מיודדת עם סימהשםבדוי"..

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

אם באמת אתה אומר "חברה טובה שלי" זה מאבד מהזוגיות...

יש חברות ויש את החברה

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

תכלס.
אם רוצים להדגיש את זה אז גם אפשר להגיד לגבי ידידה קרובה"חברה אחת שלי אמרה"

באנגלית אם מישהי אומרת על מישהי אחרת שהיא הgirlfriend שלה זה לא מרמז על יחסים רומנטיים.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

מה שיותר אהבתי שיש להם I like you וגם love you
אצלנו אין משהו באמצע, או שאתה אוהב או לא (אולי אני מחבב אותך...אבל לא נשמע הכי טוב)

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

מת/ חולה עליך מותק

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

אצלי ידיד = חבר
החבר = בן הזוג/אהובי/נוני שלי :$

מה זה נוני?

שלום בכל מחיר-פילוסופיה של עבדים.
Ceterum censeo "Palaestinam" esse delendam
אם אין אני לי, מי לי? וכשאני לעצמי, מה אני? ואם לא עכשיו, אימתי?

שם חיבה מטופש.

לדעתי זה קשור "להיפוך משמעוייות".
בעברית. מספר מושגים התהפכו. במקור, חבר הוא אדם שחבר לקבוצה מסויימת או לאדם בגלל מכנה או אינטרס משותף, ואילו ידיד....... זה כבר יותר ידיד נפש או בן זוג.
אולם אצלנו התהפכו המשעוייות וחבר הפך "לידיד נפש או בן זוג" ולהפך.
זה בדיוק מה שקרה עם המושגים טיול ומסע.
טיול בדרך כלל הכוונה לטיול ברכב.
ואילו מסע הוא טיול רגלי.
בעוד שבמקור הכוונה הפוכה - מסע הינו שימוש ברכב. (סע)
ואילו טייול הינו ברגל.

אל תעצור אותי

ציטוט:

במקור נכתב על ידי שמולביץ אשר זה בדיוק מה שקרה עם המושגים טיול ומסע. טיול בדרך כלל הכוונה לטיול ברכב. ואילו מסע הוא טיול רגלי. בעוד שבמקור הכוונה הפוכה - מסע הינו שימוש ברכב. (סע) ואילו טייול הינו ברגל.

די מזכיר לי את cargo לעומת shipping.
cargo זה משלוח בד"כ ע"י ספינה לעומת shipping שזה בד"כ בדואר אויר.

שמתי לב לזה גם בלימודי גרמנית:

mein freund/meine freundin - הכוונה לחבר\ה שאתה נמצא איתו\איתה בזוגיות.
זה תופס לגבי שני המינים...אם בחור יגיד "mein freund" הדבר יתפרש כאילו הוא מדבר על בן הזוג שלו.

ידיד או ידידה אומרים:
ein freund von mir
eine freundin von mir
בתרגום ישיר: "a friend of mine". זה תופס לגבי שני המינים.
בעברית זה יתורגם בשני המקרים ל"חבר\ה שלי".