אני מנסה למצוא יצירות דוגמת ספרים או שירים שנכתבו בידי מלומדים היבראיסטים נוצרים דוגמת יוהנס רויכלין, פיקו די לה מירנלדה ואחרים החל מתקופת הרנסנס.

חברים ניסו לשכנע אותי כי אני עמל לשווא מאחר וכל היצירות של ההבריאיסטים נכתבו בשפות המקור שלהם (לאטינית בימי הביניים, גרמנית ואנגלית או אפילו רוסית לאחר מכן) וכי היצירות היחידות שנכתבו בעברית על ידם היו בעיקר הקדמות לספרים או הקדשות שהיו אנקדוטיאליות באופיין אך לא ספרים שלמים.

באופן פרדוקסאלי הספרים היחידים שהם הדפיסו בעברית היו ספרי הקודש בעברית שהודפסו על ידי נוצרים דומת דניאל בומברג ואחרים בדפוס שונצינו. אך אלו, היו ספרים ללימוד התורה ליהודים ולא יצירות נוצריות בעברית

האם מישהו יוכל להאיר את עיני בדבר יצירות מהסוג האמור שאכן נכתבו בעברית, והאם יתן כיום להשיגן?

מצטער על התגובה המאוחרת, בדקתי רבות על העניין אז לקח לי קצת זמן..

חבריך צודקים במידה מסוימת, מצאתי בעיקר חיבורים הבראיסטים על העברית (כגון ספרי דקדוק, לקסיקונים וכד׳‏) מאשר בעברית עצמה.
הם התייחסו אליה כאל שפה שיש לחקור, בגלל ההשפעה שלה על הנצרות (כמו גם יוונית עתיקה), ולא ממש עניין אותם ליצור בה יצירות חדשות.


היו, עם זאת, מספר חריגים, חלקם לא כיצירות ספרותיות, אלא יותר כתכתובות פרטיות:

• תומס בנט (Thomas Bennet) כתב בסוף המאה ה־17 קטע בעברית על מותה של המלכה מרי השנייה.
  
  
• עמנואל טרמליוס (Immanuel Tremellius), "הפרופסור המלכותי לעברית" באונ׳ קיימברידג׳, תרגם לעברית את הקטכיזם של ז׳נבה מאת ז׳אן קלווין.
  
  
• אנטואן רודולף שוואלייר (Antoine Rodolphe Chevallier), שהיה ממשיך דרכו של טרמליוס בתפקיד הנ״ל, כתב מספר פיוטים על מותו של ז׳אן קלווין.
  
  
• ג׳ון שפריב (John Shepreve) כתב בלטינית חיבור הלל להנרי ה־VIII, וכן שני קטעים נוספים בעברית.
  (הערה: הנרי השמיני הוא למעשה זה שייסד את תפקיד "הפרופסור המלכותי לעברית", גם בקיימברידג׳ וגם באוקספורד)
  
  
• וויליאם רוברטסון (William Robertson) חיבר קטע על ספר תהלים וקינת ירמיהו, שממה שמצאתי נכתב בעברית.
  
  
• עזרא סטיילס (Ezra Stiles), שהיה נשיא אוניברסיטת ייל, נהג להתכתב בעברית עם ר׳ חיים יצחק קריגל.
  הוא היה חסיד של השפה, וניסה להחדיר את הלימוד שלה לאונ׳ בכך שחייב את כל הסטודנטים ללמוד אותה. ניסיון שלא צלח. עם זאת, נאומי סיום הלימודים בתקופת כהונתו נערכו לעתים בעברית (אולי אפשר למצוא תמלילים שלהם).
  
  
• אנה מריה ואן שורמן (Anna Maria van Schurman), שהייתה אשת אשכולות, גם ניהלה חלק מחלופת המכתבים שלה בעברית (ובעוד שפות אחרות).
  
  
• אותו הדבר גם אצל דרוסיוס (Drusius, יוהאן ואן דן דרישה?).

מקווה שעזרתי.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אין לי שום ידע בנושא, אך אני יכולה להמליץ לך על בחור בשם איתמר לוי, שמתמחה במציאת ספרים נדירים וישנים שאנשים נואשו מלחפש. לאמא שלי הוא מצא מספר ספרים נדירים, ואפילו הצליח למצוא לה ספר ילדות מלפני 50 שנה שהפרטים היחידים עליו שהיא זכרה הם שהיו שם תווים והוא היה צבוע בכחול וורוד.

הכנס לאתר שלו וצור קשר, יש שם עמוד בשם "בקשה לאיתור ספר".

בהצלחה

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."