לפני שבוע נתקלתי בכותרת הבאה: "הגנה מן הצדק"

על פניו לי זה נראה מבלבל- האם הכוונה היא הגנה על בסיס הצדק או הגנה מהצדק משמע הכותרת באה להיות סרקסטית כדי לרמז לנו על בעיה במערכת הצדק? ואולי הכוונה היא שכוונה באה מתוך המילה צדק.?

איך עליי להבין זאת?

אני לא יודע מהו ההקשר שבו נתקלת בו כך שאני לא יכול לדעת מה הייתה הכוונה אבל בד"כ "הגנה מן הצדק" הוא מושג משפטי הבא לציין טקטיקת הגנה במשפט שבא להצביע על עוול משווע ואי צדק שנעשה לנאשם (למשל אכיפה בררנית של העבירה).

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

אכן. כלומר- הגנה הנגזרת מן הצדק, כלומר- הגנה על בסיס זה שאין צדק, הדוגמא טובה.

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

באנגלית למילה justice יש גם משמעות של מערכת הצדק (וגם שופט עליון בארה"ב), והכוונה היא להגנה מ"מערכת הצדק", לא מהצדק עצמו.

לא לפי וויקי -
בישראל

בחוק סדר הדין הפלילי מנויה רשימה של טענות מקדמיות[2] אשר עשויות לעמוד לזכותו של נאשם בהליך פלילי בפתח הדיון במשפטו. עד שנת 2007, לא נמנתה ההגנה מן הצדק בין טענות אלה, ומקור הדוקטרינה היה בפסק דין אנגלי, בו נקבע כי לבית המשפט סמכות טבועה לבטל אישום שהינו מנוגד לצדק בנסיבות העניין. השימוש בהגנה מן הצדק בישראל הופיע לראשונה בשנת 1994 ובית המשפט העליון הישראלי הכיר בהגנה זו בפ"ד יפת, אך קבע שהיא תתקבל רק במקרים נדירים ביותר בהם התנהגות הרשות הציבורית התובעת את האזרח "היא התנהגות שערורייתית שיש בה משום רדיפה, דיכוי והתעמרות בנאשם. מדובר במקרים בהם המצפון מזדעזע ותחושת הצדק האוניברסלי נפגעת.

כלומר- לא הגנה ממערכת הצדק, אלא הגנה הנגזרת מהשאיפה לצדק.

באנגלית זה בכלל נקרא
Abuse of process

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

תודה על הפרשנות לכולם.