23-02-2011, 20:17
|
 |
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
|
|
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 33,133
|
|
|
|
צורת התעתיק נעוצה בהבדל בהגיית הערבית הלובית מהקלאסית
שמו נכתב עם "קאף" (המקבילה של קו"ף העברית) ו-"ד'אל" (כמו דל"ת רפה), כך שבתעתיק מערבית קלאסית צריך להיות: Qadhafi
אלא שלאותיות ערביות ישנם הגיות שונות, ובהגייה הלובית "קאף" לעיתים נהגית כ-ג' ו-"ד'אל" כ-ד' דגושה, כך שמבחינת הגיית שמו בלובית מתעתקים: Gaddafi
לשם הקבלה, בתעתיק מסורתי לעברית אמורים לכתוב: קד'אפי
אך בתעתיק הגאים מלובית אמורים לכתוב: גדאפי - כי כך הם הוגים את שמו.
נערך לאחרונה ע"י ShoobyD בתאריך 23-02-2011 בשעה 20:24.
|
ראשי
צ'אט
.
מצב כלאיים
