"קודם כול תנגב את החלב מהשפתיים שלך", כך נאמר בפרק השני של הסדרה "אליפים". למה התכוון מקס אולארצי'ק, המגלם את משה דינר, כשאמר את המשפט הזה? רבות הפעמים ששמעתי את צמד המילים הללו: "חלב בשפתיים", וכעת ברצוני להבין את משמעותן. את השאלה הזאת אני מפנה אליכם לאחר שערכתי חיפושים מקיפים בגוגל ולא מצאתי כל זכר לצמד המילים הללו, שלעניות דעתי הן בסה"כ מילות סלנג.

הכוונה הוא שהאדם שהמילות הללו מופנות אליו הוא צעיר, חסר ידע, חסר ניסיון וכו'. "החלב בשפתיים" הוא דימוי שנועד להמחיש את זה, כלומר הבן אדם כל כך צעיר שעדיין יש לו חלב על שפתיו שהוא ינק כתינוק.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

בגוגל ספרים אפשר למצוא בינתיים 15 אזכורים בספרות. הראשון הוא משנת 1980.
אחת מהתוצאות שהתקבלו היא מספר מטבעות לשון ביידיש. ככל הנראה, המימרה היא תרגום.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן