שלום למומחי פולין,

במסגרת חיפוש שורשים, הגיע לידי צילום של תעודת שירות של קרוב משפחה בצבא פולין בשנים 1926-7.
תרגמו לי את מה שכתוב שם בכתב יד, אבל אני מעוניינת לדעת יותר בקשר למספר דברים:
1. לכמה זמן גוייסו מי שגוייסו בשנת 1926?
2. האם היה זה שירות חובה, או מבחירה?
3. בתעודה כתוב שהחייל אושפז ב-1927 בבי"ח מס' 5 בקרקוב. אני מתארת לי שזהו בי"ח צבאי. האם מישהו יודע אם הוא עסק בתחום רפואי ספציפי, או היה בי"ח כללי?
4. אותו חייל שוחרר מביה"ח כעבור 10 ימים. אחרי 4 ימים נוספים הוא שוחרר מהצבא לפי החלטה של הוועדה הרפואית של בי"ח מס' 5, והסיבה/"סעיף בריאות" היא "קטגוריה D" (כך במקור). מהי קטגוריה D?

השאלה החשובה ביותר היא מס' 4, ואחריה מס' 3.
אודה לכל מי שיוכל לתרום לי מידע.
הפנו אותי למר בנימין מאירצ'ק, אבל לדאבוני הוא כבר לא בין החיים, ולכן אני פונה אליכם בתקווה שימצא מישהו שמבין בנושא, או שיפנה אותי למקורות אחרים.

תודה מראש

לגבי שאלה 3 - מסתבר שבית החולים עדיין קיים ופעיל. האתר שלהם באנגלית עדיין בבניה אבל אולי ניתן לפנות למישהו שם ולמרות שאני ממש בספק אם עדיין קיימים רישומים מהשנים ההן אולי יוכלו לענות במייל לגבי הייעוד של בית החולים והמחלקות שפעלו בו אז -
http://5wszk.com.pl/static/show/szpital/id=62

לשאלה 4 - לפי גיגול קצר - נכון לראשית שנות התשעים, מדובר בפרופיל רפואי שדומה לפרופיל 24 אצלנו (בלתי כשיר זמנית לשירות צבאי) עם סייג שלפיו בעת מלחמה אפשר לגייס בעלי פרופיל כזה ליחידות שלדעתי הן סוג של הג"א (מקור):

Articles 203-205, 207-212 and 213, Paragraph 3, as well as Articles 214 and 215 of the Law of 21 November on the General Duty of Defending the Polish People’s Republic (Dz.U., No. 44, Item 220), namely:

Article 203.1. Rulings of total unfitness for military service (Category E) issued prior to the efiective date of the Law mean permanent unfitness for military service and for service in self-defense formations.
203.2. Persons classified, prior to the effective date of the present Law, as unfit for military service in peace-time (Category D) may be assigned for service in self-defense formations without altering their classification.

נראה שהפרופילים הרפואיים בצבא הפולני הם (או לפחות היו אז) כמו בצבא הרוסי:

A – fully fit for military service;
B – fit for military service with minor restrictions;
C – partially fit for military service;
D – temporarily unfit for military service;
E – unfit for military service.

Conscript candidates who are classified in category A and B are considered fit for military service, although category B excludes service in certain types of units. People classified in category C do not have to serve in peacetime but may be drafted in time of war. The fitness of conscript candidates in category D is re-examined within a year . Those placed in category E cannot be drafted even in time of war

יש להם, כמו בצה"ל, ספר פרופילים שקובע מה הפרופיל הרפואי על כל בעיה בריאותית ספציפית, אבל מהפרופיל עצמו אי אפשר לנחש מה הייתה הבעיה.

מקווה שזה עוזר במשהו.

אכן משחק כינויים מעניין

מתוך סקרנות גרידא (ורצון לסייע...), נכנסתי לאתר האינטרנט של בית החולים הזה שהוקם ב- 1918.

בהנחה שהאנשים שם אדיבים, דוברי אנגלית, ומוכנים לסייע ניתן ליצור עימם קשר ישיר בדואר רגיל או בדא"ל לפי:

5 Wojskowy Szpital Kliniczny z Polikliniką No
ul. Wrocławska 1-3
30-901 Kraków
POLAND

e-mail: szpital@5wszk.com.pl

כמו כן לפי דף האתר הבא:
http://5wszk.com.pl/static/show/szpital/id=67

קיימת שם מחלקת ארכיון שניתן להגיע אליה בטלפון: 48126308035 +
ניתן גם להתקשר לספרייה בטלפון: 48126308026 +

הדף נותן גם מספר פקס כללי: 48126308003 +


A teraz do pracy ....

אישפוז - אין כמוך. איזה יופי. אנסה לבקש מדובר פולנית לשלוח להם פקס. אולי הם יואילו בטובם לענות. אני תוהה אם אחרי כמעט מאה שנה הצבא הפולני או ביה"ח ישמרו על סודיות רפואית???

ותודה גם למיקיטל - בתחילה חשבתי שאישפוז הוא שענה את שתי התשובות

אני במקרה שולט קצת בפולנית ויש לי גם במקרה מכר בקרקוב ואולי יוכל לעזור...

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו