במקרה יצא לי לשמוע באיזה סרט את הביטוי parasite ככינוי לכופר באיזה סרט שראיתי. במקרה גם ראה איתי את אותו סרט אדם עם תואר בהיסטוריה,שאמר שבעצם מדובר לא על parasite בצורה השימושית שלו היום כ"טפיל" אלא כתרגום לאנגלית של "פרושי",למעשה יהודי אורתודוכסי מתקופת בית שני,ששימש כמילת גנאי בפי הנוצרים הראשונים.

שאלתי היא,האם הביטוי בעברית "פרושי" הוא המקור לביטוי "parasite" כטפיל?

מידע צרכני חשוב-לחצו כאן!

Etymology: Middle French, from Latin parasitus, from Greek parasitos, from para- + sitos grain, food

http://www.merriam-webster.com/dictionary/parasite

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

הם שכחו לציין ש-para‏ (παρά) ביוונית משמעותו "ליד", כך ש-parasitos הוא "אכילה ליד" (כלומר מצטרף לאכילתו של אחר)

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

כתוספת על הנאמר מעליי, "פרושי" באנגלית הוא pharisee

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

(הערך "פרזיט" מתוך "עוד מילה ברגע" / מרדכי רוזן)

בערך "סִדְקֵי" כותב אבן־שושן:
[אולי קרוב ליוונית: sitodoke] שוק של תבואה ופרות: "וְהָיוּ שָׁם דְּבוּקִים הַפֵּרוֹת בְּסִדְקֵי" (ירושלמי נדרים מב ג).

במילה "שׁוֹשָׁט":
[יוונית: syssitos - שותף לאכילה] בן לויה, הנלוה לסעודה: "מָשָׁל לְשׁוֹשָׁטָהּ שֶׁל דֹּב שֶׁאָכַל סִדּוּרִים שֶׁל דֹּב" (ויקרא רבה ה).

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

תודה רבה לכולם על התשובות המחכימות

מידע צרכני חשוב-לחצו כאן!