בעברית נהוג לומר "זה סינית בשבילי" כשאנחנו נתקלים בדבר לא מובן...
המקור, ככל שידוע לי, הוא דווקא בספרות הלטינית שנהגה לציין "זה יוונית בשבילי" עבור קושיות לא פתורות.
אנקדוטה מעניינת בנושא היא דווקא בתרבות הצרפתית בה נהוג לומר "זו עברית בשבילי".

אגב אורחא, הסינים נוהגים שלא לציין שפה אחרת ספציפית ואומרים כי מדובר ב"שפה שמימית".

מכירים עוד דוגמאות משפות אחרות לאותו ביטוי?

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%96...%99%D7%9C%D7%99
וגם
http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_to_me

ציטוט:

במקור נכתב על ידי HummerH1 http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=393753

נושא אחר, לא פחות מעניין, הוא השמות של הקולות שמפיקות חיות:
בעברית: הַשֶּׂכְוִי קורא קוּקוּרִיקוּ (כמו בצרפתית: cocorico), אבל באנגלית: cock a doodle doo.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

אני לא זוכרת בדיוק מאיפה זה אבל הנה משהו שנתקלתי בו לפני כמה שנים וכתבתי לי במחברת:

"שייקספיר טבע את הביטוי 'זה יוונית בשבילי' כיוון שבימי הביניים נהגו לשים הערות שוליים בספרים לטיניים: זה ביוונית, זה לא ניתן לקריאה. בישראל הפך הביטוי ל'זה סינית בשבילי'."

אשמח לקבל לזה אימות או לפחות לדעת מי החליף את היוונית בסינית וטבע את הביטוי 'זה סינית בשבילי'.

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%96...%99%D7%9C%D7%99


ויליאם שייקספיר שכתב "זה היה יוונית בשבילי" ("it was Greek to me") במחזה יוליוס קיסר ב-1599 [1], ואצל מחזאי אנגלי נוסף בן אותה תקופה, תומאס דקר, שהשתמש בביטוי "זה יוונית בשבילו".