08-04-2010, 20:28
|
|
L'enfer, c'est les autres
|
|
חבר מתאריך: 21.11.01
הודעות: 29,238
|
|
כלום או לא-כלום? לוגיקה בלשנית
הצירוף "לא כלום" נפוץ מאוד בעברית. בעיקר במשמעות של... כלום. כלומר הוא משתלב במשפטים
במובן של המלה "כלום". אלא שמבחינה לוגית, ה'לא' מתייחס ל'כלום' ומה שנוצר זה ההפך מכלום. לא-
כלום = עולם ומלואו...
יש לי תחושת בטן שהמקור לבעיה הוא השימוש בלשון הספרותית קמעה, "אין כאן ולא כלום":
ציטוט:
במקור נכתב על ידי ש"י עגנון, הרופא וגרושתו
"נתמלא ליבי כעס שיושבת לה ושותקת כאילו אין כאן ולא כלום"
|
למרות שקשה להסביר את ההגיון גם במקור הזה. הרי "אין כאן ולא דבר" היה מתאים יותר
לוגית, ו'דבר', הרי הוא ההפך מכלום.
יש אולי הסבר אחר למקור הבעיה הלוגית?
_____________________________________
..
|