27-05-2009, 22:09
|
|
|
|
חבר מתאריך: 11.08.04
הודעות: 5,005
|
|
ציטוט:
במקור נכתב על ידי זיו
בעברית המודרנית הטשטשו ההבדלים בין שתי הצורות, ומרבים להשתמש ב"חרט". "חרת" משמשת בלשון ספרותית יותר. הסטיילוס לדוגמא, מכונה "עט חרט" באופן גורף (אין תוצאות לחיפוש "עט חרת"!) למרות שלכאורה היה מתאין לו "חרת", שהרי הוא משמש לכתיבה ולא לחריטה.
|
כמו שאמרת, ההבדל בין הצורות היטשטש, אך עם זאת הביטוי "חרת על דגלו", הנכתב עם ת', נותר בעינו (לא תמצא אותו במילון בערך 'חרט', כמדומני).
גם מהמילון (בהודעה הקודמת) לא הצלחתי לצאת עם מסקנה חד משמעית (ב'חרט' כתוב "חרת ופיתח צורות שונות בחומר', וניתנת תחושה פיזית יותר - לעומת 'חרת'', לכאורה "רך" יותר, וגם לצדו ניתנה משמעות פיזית - "הפסל חרת באזמל ובאבן").
אין ספק שהמלים קרובות בהגייתן ובמשמעותן, מה שיוצר בעיה בבחירה.
להלן קטע קטן מתוך "יופי של עברית" / אבשלום קור:
ציטוט:
בכל זאת, אנו יודעים, יש מלים - שבהן נשאר הכתיב הקדום ב-ש' שמאלית: "נשיא המדינה", למשל, נכתוב רק ב-ש' ולא אחרת. אפע"פ שכשפרופסור יגאל ידין מצא את מכתבי בר-כוכבר, ראינו, שבר-כוכבא עצמו, שהיה נשיא על ישראל, כתב על עצמו "נסי" - באות ס'. באמת. אפילו בלי א' בסוף: "נסי"! [...]
|
תודה
_____________________________________
נערך לאחרונה ע"י אור - ors בתאריך 27-05-2009 בשעה 22:14.
|