תחרות בחירת שמות עבריים לכוכבי הלכת אוראנוס ונפטון
כוכב עברי נולד

האו"ם הכריז על שנת 2009 כשנת האסטרונומיה. לציון שנה זו מרכז נוער שוחר מדע ברשות לקהילה ולנוער
של האוניברסיטה העברית בירושלים והמזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית
מכריזים על מיזם משותף למציאת שמות עבריים לכוכבי הלכת אוראנוס ונפטון.
לכל שאר כוכבי הלכת יש שמות עבריים שניתנו להם כבר בימי קדם: חמה (Mercury), נוגה (Venus),
ארץ (Terra), מאדים (Mars), צדק (Jupiter), שבתאי (Saturn).
שני הכוכבים אוראנוס ונפטון נצפו לראשונה רק לאחר המצאת הטלסקופ, ולא זכו עד כה לשמות עבריים.
הצעות אפשר להגיש כאן עד ל"ג בעומר, י"ח באייר תשס"ט (12 במאי 2009).
את ההצעות יכולים להגיש קבוצות, כיתות של בתי ספר ויחידים.
ההצעות יועברו לחבר שיפוט בהשתתפות בכירי חוקרי האסטרונומיה בארץ ונציגי
האקדמיה ללשון העברית.
ההצעות המוצלחות ביותר יועמדו לבחירת הציבור הרחב, בציון שמות המציעים.

מתוך קבוצת התפוצה של מנויי האקדמיה ללשון העברית. לחץ להצטרפות.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

נשמע לי מיותר לגמרי..
אנחנו לא חיים בתקופת קדם, אנחנו בעידן בדפוס
על כוכבי הלכת הללו עברו 150-200 שנה של מאמרים/ספרים/כתבי-עת בעברית המשתמשים בשמם הלועזי
קשה לשנות הרגלים ישנים, אני בספק אם מישהו ישתמש בשמות החדשים שיינתנו להם..
אילו הרעיון היה עולה כשכוכבי הלכת התגלו המצב היה שונה


בכל מקרה, אני חושב להציע את השמות זרובבל וחפציבה

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

כל העניין עם תרגום שמות מטופש לחלוטין. מתרגום שמות סרטים, דרך שירים ולהקות, וכן, גם כוכבים. בדיוק כמו שלא קוראים לך Light באנגלית, כך גם אין סיבה לתרגם כל שם אחר. בעבר היו שמות עבריים לכוכבים כי היו חכמי תכונה (אסטרונומיה) יהודים שזו הייתה שפתם, וכך הם החליטו לקרוא להם. בנוסף לכך שחלק מהשמות הם שמות אלילים שהפריעו ליהודים להשתמש בהם.
כיום מסופקני אם שמות כאלו "יתפסו".

אני מציע את סקעת ומעודה. שני כוכבים נולדים שכבר נבחרו ברוב קולות

..

אתם צודקים לגמרי, אבל... לא יעצרו את תחרות העברות.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

היוזמה נולדה מההערכה, שיש בכך כדי לגרות עניין וסקרנות של בני נוער.

התקווה היא שכתוצר לוואי תכנים ישימים דוגמת מערכת השמש - יזכו לקשב.

ראו באתר שנת האסטרונומיה הבינלאומית
www.astronomia2009.org.il

האתר כולו נפל
http://reshitmada.migvan.co.il/

אבל אפשר לשלוח ישירות למייל האקדמיה.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

בהקפצה אפנתית;

ציטוט:

שלום רב, הגענו לשלב הגמר בתחרות "כוכב עברי נולד"! אונסק"ו – ארגון האו"ם לחינוך מדע ותרבות – הכריז על שנת 2009 שנת האסטרונומיה הבין-לאומית. לציון שנה זו הכריזו מרכז נוער שוחר מדע באוניברסיטה העברית והמזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית על מיזם משותף לבחירת שמות עבריים לכוכבי הלכת אוראנוס ונפטון. הכוכבים האלה נצפו בפעם הראשונה רק לאחר המצאת הטלסקופ, וקיבלו שמות של אלים: אוראנוס = אל השמים; נפטון=אל הים. שני כוכבי הלכת לא זכו עד כה לשמות עבריים. כ-650 שמות שונים לכל אחד מכוכבי הלכת התקבלו מן הציבור בשלב הראשון של המיזם. ההצעות הועברו לחבר שיפוט בהשתתפות חוקרי אסטרונומיה בכירים ונציגי האקדמיה ללשון העברית. לקראת שלב הגמר בחר חבר השיפוט מן ההצעות שני שמות לכל כוכב לכת: אוראנוס אוֹרוֹן – אור קטן. שַׁחַק – מילה נרדפת לשמים. נפטון רַהַב – שמו של שר הים במקורות. תַּרְשִׁישׁ – שם המתקשר לים בספרות היהודית. ארבעת השמות שעלו לגמר עומדים כעת להצבעה באתר שנת האסטרונומיה הבין-לאומית. לכל אחד מן השמות מובא באתר הסבר וכן צוינו שמות האנשים שהציעו אותו. ההצבעה נפתחה אתמול, יום שלישי, ב' במרחשוון תש"ע (20 באוקטובר 2009), והיא תסתיים ביום שני, י"ג בכסלו תש"ע (30 בנובמבר 2009). שני השמות העבריים שייבחרו יוכרזו בטקס מיוחד שיציין את סיום שנת האסטרונומיה הבין-לאומית. אתם מוזמנים להצביע ולהשפיע. מתוך איגרת האקדמיה

מדוע "תרשיש"? - http://www.astronomia2009.org.il/in...nep_n_expln.htm
להצבעה - http://www.astronomia2009.org.il/info/sib/uran_nep.htm

אני בחרתי בתרשיש ובשחק.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

אני בשחק וברהב

האתר לא עובד/לא נמצא

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20