ציטוט:

Two thousand years ago the proudest boast was civis romanus sum. Today, in the world of freedom, the proudest boast is 'Ich bin ein Berliner'… All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words 'Ich bin ein Berliner!'

בנאום המפורסם מה26 ביוני 1963 של נשיא ארה"ב המנוח ג'ון פיצג'רלד קנדי
השתמש הנשיא בביטוי הבא בגרמנית:
“Ich bin ein Berliner„
(להאזנה)

כידוע לכולם, Berliner היא סופגניה.
בדיוק אותה סופגניה מטוגנת, ממולאת ריבה, בעלת ציפוי מאבקת סוכר, שאנחנו מכירים מחג החנוכה.

ובגרמנית ein היא מילת הייחוס לעצם דומם.

לכן, ברור שמר קנדי טען שהוא סופגניה כאשר ניסה לעודד את תושבי מערב ברלין וכנראה שהצליח בזאת, משום שהנאום נחשב לנאום חשוב במהלך המלחמה הקרה ואף הונצח על לוח אבן התלוי כיום בברלין.

כעת, הערכים העוסקים בנאום זה בויקיפדיה (בעברית, באנגלית ובגרמנית) טוענים שכל זה איננו נכון.
הטענה שלהם מתבססת על העובדה שבברלין עצמה לסופגניה קוראים בכלל Pfannkuchen ורק בחבלי ארץ אחרים בגרמניה מתייחסים אליה כBerliner !

לעניות דעתי, טענה זו היא מגוכחת.
אם מר קנדי היה נושא את הנאום בעיר המבורג למשל, ואומר שם Ich bin ein Hamburger.
האם מישהו היה יכול לטעון שהנשיא איננו קציצת בשר בתוך לחמניה ?
ואם הנאום היה נישא בFrankfurt am Main, והנשיא היה אומר Ich bin ein Frankfurter.
האם מישהו היה מנסה להקל ולהגיד שנקניקיה באופן כללי היא Wurst ?

טענה נוספת המופיעה בויקיפדיה באנגלית היא שלמרות שתושב ברלין היה אומר Ich bin Berliner
נשיא ארה"ב שאיננו תושב בפועל יכול היה להשתמש במילת הייחוס.

אבל גם כאן, הנשיא המנוח ניסה להשתמש בביטוי שאותו אומרים דוקא ברלינאים (בדומה לביטוי הלטיני שבו השתמש בנאום - Civis romanus sum - "אני אזרח רומא")
ושוב קנדי נותר סופגניה.

מה דעתכם?

קישורים:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_ein_Berliner
http://de.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_ein_Berliner
http://de.wikipedia.org/wiki/Berliner_Pfannkuchen
http://de.wikipedia.org/wiki/Hamburger
http://de.wikipedia.org/wiki/Frankfurter_W%C3%BCrstchen

_________________________________________________

אזהרה: משרד הבריאות קובע כי העישון מזיק לבריאות !
תראו, אפילו החייזר נהיה ירוק מזה

מנהל פורום מדע בדיוני ופנטסיה ופורום מדע טכנולוגיה וטבע בפרש

אהבתי!

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

מעולה

חמוד

בברכה, עמרי (בלי ו' )
אם לא יודעים, לא כותבים. בשביל זה יש חברים.

Equipment: Nikon D50, Nikkor Dx 18-55mm, Nikon SB600, Nikkor 50 mm f/1.8, Tamron 18-250mm Canon PowerShot A95, Tiffen Filter Set, Minolta Dynax i7000, Minolta 28-85 mm, Σ 70-210 mm, and a few more glasses...

זה מעניין, אבל כניראה השגיאה הגיעה מתרגום ישיר מאנגלית:
באנגלית אומרים I am a Berliner, ולכן ה-a הפכה ל-ein. באנגלית אפשר להשתמש גם בלי מילת הייחוס במקרים מסויימים (למשל I am an American vs. I am American), אבל עקרונית שני המשפטים לא בדיוק "שווים" אחד לשני, כי בראשון American זה שם עצם, ובשני הוא שם תואר. ההבדל הוא שבאנגלית מילת הייחוס יכולה להתייחס גם לעצם לא דומם. אבל במקרה של Berliner, עקרונית באנגלית חייבים להשתמש במילת הייחוס, כי שמות תואר בד"כ רק קיימים למדינות (בהקשר של אזרחות). כך גם לא בדיוק ניתן להגיד I am New Yorker, והמשפט הנכון הוא
I am a New Yorker.

סרטוני הנהיגה שלי

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.fresh.co.il/scripts/birthday.php?date=29/04/1987]