20-11-2006, 18:48
|
 |
|
|
חבר מתאריך: 14.08.05
הודעות: 2,278
|
|
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי MONOCHROME שמתחילה ב "Minsk World - סיפור של מוזיאון צבאי כושל בסין"
ציטוט:
|
במקור נכתב על ידי MONOCHROME
...האם מדובר בטילי ים-ים מדגם URAN?...
אני בז לעצמי ומודה שתמיד חשבתי לשסובייטים לא היו נושאות מטוסים..
למרות שנושאות המטוסים מדגם קייב (כמו זאת המוצגת כאן) לא שימשו כנושאות מטוסים "רגילות" אלא כספינות מלחמה המשלבות מטוסים לתמיכה בצוללות גרעיניות. פרטים נוספים בויקיפדיה - http://en.wikipedia.org/wiki/Kiev_c...ircraft_carrier
|
התשובה לשאלתך נמצאת בשלט שמתחת לשאלה...
וכל הפרטים על הטיל נמצאים כאן :
http://www.globalsecurity.org/milit...sia/ss-n-12.htm
אגב , פיספסת משהו קטן בתרגום :
בוויקיפדיה לא כתוב "...ספינות מלחמה המשלבות מטוסים..." ,
אלא "...שילוב של סיירת ונושאת מטוסים..." .
ההבדל קטן - אך משמעותי...
המינוחים ב-"וויקיפדיה" , בהיותה אנציקלופדיה פתוחה , אינם "תורה מסיני" . נאמר שם :
Unlike American or British carriers the Kiev class is a combination of a cruiser and a carrier. In the Russian navy this class of ships is specifically designated as a heavy aviation cruiser rather than just an aircraft carrier.
והתרגום :
"שלא כמו נושאות המטוסים האמריקניות או הבריטיות , דגם הקייב הינו שילוב של סיירת
ונושאת מטוסים . בצי הרוסי דגם זה של ספינות סומן במיוחד כ-"סיירת תעופה כבדה" יותר
מאשר נושאת מטוסים"
לטעמי , הגדרת הדגם ב- FAS מדוייקת ונכונה יותר :
The 273 meter long Krechyet class aircraft carrier supports strategic missile submarines, surface ships, and naval aircraft of the Russian fleet. In compliance with the new ship classification system introduced in the Navy, these ships were categorized as heavy aircraft carrying cruisers
וניתן להסתפק בתרגום המשפט האחרון :
ספינות אלו סווגו כסיירות כבדות הנושאות מטוסים...
ובשורה התחתונה :
ובגלל השטויות האלו אתה "בז לעצמך"  ?!
הלו , תרגיע , יש צרות גדולות יותר בחיים...
_____________________________________
 A friend in need  - is a friend indeed
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
