אני יודע איך צורבים סרט לדיוידי עם תרגום מודבק אבל כל הסרטים יוצאים על כל המסך ואני רוצה אותם ב-4:3. אני משתמש ב-tmpgenc ו-virtual dub.
תודה.

יחס 4:3 הוא מסך מלא, לא?

אני מניח שאתה מתכוון ליחס 16:9 - WideScreen. בתוכנה TMPGenc יש אפשרות לבחור את צורת ארגון התמונה לפי יחס מסוים. חיצה על כפתור Settings לפני המרת הסרט, בחירה בלשונית Advanced. לאחר מכן ב-Source Aspect Ratio בחר ביחס 16:9 ויווספו שוליים שחורים לאחר ההמרה.

העולם כולו בגרגיר חול

IAS אתה טועה, יחס של 4:3 הוא לא מסך מלא, אלא יחס של 1:1 הוא מסך מלא (FS) והוא לא התכוון WS.

בקשר לשאלתך בחור, בתוכנה TMPGenc בחר settings ופעל ע"פ התמונות הבאות:

בוא נתחיל מזה ש"מסך מלא" מוגדר כשטח המכסה את כל מרקע הטלוויזיה.
ואם יש לי טלוויזית WideScreen עם יחס של 16:9? אז (כמעט) כל סרט עם יחס כזה יהיה ב"מסך מלא".

עוד משהו, אני לא מכיר שום טלוויזיה עם יחס של 1:1, רוב (גדול) הטלוויזיות הביתיות בעולם
הינן בעלות יחס של 4:3 ולכן נהוג לומר שסרטים בעלי שטח תמונה ביחס של 4:3 הם "מסך מלא".

דבר נוסף לגבי ההסבר שלך:
כדי לא לגרום למתיחה של התמונה ולשמור על יחס מאוזן בין הגובה לרוחב (ולהוסיף שטח שחור כשצריך)
יש לשים לב שהאופציה (full screen (kepp aspect ratio
מסומנת ולא אופציה אחרת.

טוב, בני אדם טועים לפעמים, ותמיד טוב לדעת משהו חדש