שלום לכם.
רכשתי לא מזמן את המכשיר, שאמור לדעת לנגן DIVX עם כתוביות בעברית. בצעתי עדכון אחרון דרך פיוניר ישראל, ועדיין - אני צורב סרט, עם קובץ כתוביות (SRT), באותו שם, ללא ספריות על הדיסק (ישירות לספריה הראשית של ה-CD).
המכשיר מראה שיש קובץ כתוביות אחד, ומאפשר לי כביכול לבחור (לחיצה על כפתור subtitles בשלט), ועדיין - לא רואים כתובית וחצי כתובית.
מה עושים ?
אני מעדיף שלא להדביק את הכתוביות על הסרט כחלק ממנו, אלא פשוט לצרוב את שני הקבצים ולנגן אותם.

מישהו יודע ?
תודה מראש
אודי.

יש חדש - הגעתי למצב שהמכשיר מזהה שיש כתוביות, וא]ילו מציג אותן, אבל רואים ג'יבריש ולא עברית.

עכשיו השאלה היא, האם הבעיה היא במכשיר (שוב - עדכנתי עדכון אחרון דרך האתר של פיוניר, כך שהוא אמור לתמוך בעברית), או שאולי הבעיה היא בכתוביות ?
מצד שלישי, ניסיתי להגדיר את השפה העברית לכתוביות במכשיר עצמו, ולא מצאתי (יש עשרות שפות, אבל לא עברית).

מישהו ?

ובנוגע לשפות, אם יש לך את ספר ההפעלה אמור להיות כתוב בו הוקד של השפה העברית, הוא מופיע בטבלה עם כל שאר השפות, תנסה ללחוץ על OTHER ולהקליד קוד זה, אני לא מאמין שזה יצליח אבל תנסה.

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

לפי דבריך, למעשה אין שום סיכוי שאי פעם אני אראה כתוביות בעברית בצורה זו (אלא אם כן אני אשתול אותם על הסרט - מה שאני רוצה להמנע ממנו) ?

ומה העדכון מהאתר של פיוניר אמור לעשות אם לא להוסיף לי אפשרות לכתבויות בעברית ?
אם המצב הוא כמו שאתה מתאר אותו - זה חמור מאוד מצד פיוניר. ממש הטעיית הציבור. כמובן שזה עוד דורש בירור...

האם יש עוד מישהו שהתנסה בסיפור הזה ? אני מניח שהדגם הזה די נפוץ...

אני עצמי פעם נתקלתי בבעיה כזו כאשר קניתי מכשיר שאמור לקרוא כתוביות בעברית, אך הוא לא קרא אותם אלא אותו דבר-בג'יבריש. אבל אני הצלחתי לפתור את הבעיה בדרך ממש מסובכת שאני כמעט ולא זוכר את כל התהליכים שביצעתי, אך מה שאני כן זוכר זה שיצרתי לעצמי עדכון משלי וכך הצלחתי לפתור את הבעיה...

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

חברים, אני לא יודע עד כמה זה ירגש אתכם, אבל סוף סוף זה הסתדר, כמעט לגמרי...
רואים כתוביות, ואפילו רואים אותם בעברית (איכשהו, הקוד של העברית כנראה חמק מעיני. פיוניר נתנו לי את מס' הקוד), אממה - רואים אותם הפוך.
השאלה היא כזאת - האם יש תוכנה שיודעת להפוך כתוביות כאלו, או שצריך לכתוב משהו ?

תודה רבה.

http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1
טען את קובץ התרגום, תלחץ על Ctrl+A ואז על Ctrl+H
ואז שמור את התרגום כ-MicroDVD
את קובץ התרגום החדש צרוב ביחד עם הסרט.

תודה רבה על התגובה המהירה.

רק לסבר את האוזן - כדי שאנשים לא יתקעו ככה כמוני שלושה ימים על כתוביות...
במכשיר, כדי לראות כתוביות בעברית, יש להכנס ל:
Home Menu -> Play mode -> Repeat
ולבחור את האפשרות Repeat Title. אחרת זה לא עובד. לפחות לא לפי מה שאני שמתי לב. אם מישהו יודע אחרת שיתקן אותי. גם במדריך זה כתוב אם אני לא טועה (בשלב מסוים כבר נגמרה לי הסבלנות לקרוא את המדריך...).

שנית, בקשר לשפה, מי שעשה את השדרוג, ועדיין רואה ג'יבריש במקום, יש לבחור ב:
Initial Settings -> Language -> Subtitles Language את השפה העברית, ש(כידוע) הקוד שלה הוא 'iw', או פשוט להכניס ידנית את מס' הקוד: 0923

ואז רק נותר להפוך את הכתוביות, וזהו...