ממה שידוע לי וממה שתמיד שמעתי,
למילים למעלה אין משמעות בעברית.
אבל חשבתי לעצמי ומצאתי משמעות,
אם נקח לדוגמא את המשפט:
I have a dog, and he is in the garden.
נוכל לתרגם את המילה 'a' למילה 'אחד',
ואת המילה 'is' במילה 'הווה'(היה בלשון הווה),
כך שהמשפט יכול להתרגם אל:
יש לי כלב אחד והוא הווה בגינה.
ובצורה המקורית והפשוטה:
יש לי כלב והוא בגינה.
שני התרגומים הם בעלי משמעות דומה אפילו זהה, אך התרגום ממחיש את משמעותן של המילים.
כמו שאפשר לראות אם נקח את את המשפט הקודם ונהפוך אותו לצורת עבר;
I had a dog, and he was in the garden.
המילה 'is' מתחלפת ל-'was',
בעצם 'הוא הווה' מתחלף ל-'הוא היה',
וזה בעצם מדגיש את הטענה שהמילה 'is', יכולה להתרגם למילה 'הווה'.
(גם בצורת עתיד 'is' מתחלפת ל-'will be' [יהיה])
בעצם המילים הללו יכולות להתרגם (לפי ההקשר) אל:
a/an - אחד/אחת
is/are - הווה/הויה/הווים/הוות
--------------
אם למישהו יש דוגמא למשפט שאין אפשרות לתרגם למילים שאמרתי ו/או אין אפשרות למצוא מילה עם משמעות לתרגום אשמח לשמוע.

מה תעשה כש is/are/was/will הופכות להיות המילה הראשונה בשאלה?

will you be able to make it work?

a/an בפשטות הן קידומת לאובייקט שניתן לסופרו וכמותו 1. לכן לדוגמה לא תבוא a לפני water, אבל כן תבוא לפני bottle of water. אתה יכול לומר שזה סתם אחד/אחת, אבל זה יותר מזה: זה ממש בא להגיד לך שזה משהו שניתן לסופרו - זה מוסיף מידע למשפט (בעיני...) לאנשים שהם בורים ועמי ארצות (או סתם חייזרים). אתה יכול לומר שזו תוספת מיותרת שהרי אנחנו יודעים מה ניתן לספור ומה לא כחלק מהידע הכללי שלנו, אבל זו האנגלית. זה כמו הכפילות הדי מיותרת ב: !Did she really do it? Yes, she did - למרות שהיית מבין בדיוק אותו דבר אם התשובה הייתה רק Yes.

נמאס לכם לזכור סיסמאות? לחצו כאן!