22-10-2016, 15:10
|
|
|
|
חבר מתאריך: 02.06.07
הודעות: 6,304
|
|
פעם חשבתי כך
ציטוט:
במקור נכתב על ידי Narion
אני חושב שהתמרור אזהרה הכי טוב בעולם הוא מחסור באנשים שיושבים במסעדה.
|
פעם חשבתי כך, העניין הוא שהיו לי נפילות גם במקומות הומי אדם.
לקח לי שנים להבין את פשר הדבר, עד שנתקלתי במסמך עתיק המפרט את חמשת הדיברות האבודים.
לא אכנס כאן לכל הסיפור הארוך של הלוח השלישי, וכיצד נתגלתה הטיוטה של הלוח האבוד, אך אביא לכם את עיקרי התרגום מן המאמר המקורי (ממצרית עתיקה) של החלק המדבר על הדיבר השנים עשר:
י"ב. לא תהייה פרייר בעמך!
ועל אלה, מוסיף הסופר המצרי דברי פרשנות, כדי שהקורא המצרי יוכל להבין יותר טוב את הדברים המוזרים האלה:
י"ב. כאן מסביר המצרי באריכות את מושג הפרייר והפרייריות, הזרים כל כך לקורא המצרי המצוי. הוא מביא דוגמאות, וכן מצטט, כנראה ממסמך אחר שאבד במשך השנים, השלמה לדיבר זה, ובו הנחיות מעשיות לביטול מצב של פרייריות. בתרגום חפשי: "אם למרות הכל יצאת פרייר – למשל, נדפקת בחנות מסוימת, מה תעשה? אם תתלונן – אתה פרייר. אם תכעס – אתה פרייר כועס. אם תזהיר את כולם שלא להיכנס לאותה חנות – אתה פרייר עם תפוצה. על כן – הודע לכל מי שמוכן לשמוע, שזוהי החנות המומלצת ביותר! רק כך, יצאו עוד כמה פריירים מאותה החנות, וכידוע, פרייר אמיתי הוא פרייר בודד. אם יצא משם ולו רק עוד פרייר אחד – אזי מצב הפרייריות עובר ממך אליו, ואתה חפשי. פרייר מי שפרייר אחרון!!
בברכת ח"כ שמח (מיהו ח"כ שמח? ח"כ שעוד לא נתפס!),
DZZ
|