It is better to be hated for what you are than be loved for what you are not.
http://www.goodreads.com/quotes/143...or-what-you-are

אאל"ט יש מקור לציטוט הזה במקורות היהודיים.
האם למישהו רעיון מניין?

https://www.youtube.com/watch?v=0HRGczvZINQ&noembed

הדבר הכי דומה שאני יכול לחשוב עליו, והוא לא דומה ממש, הוא:
משלי כז/ו:
נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אוֹהֵב; וְנַעְתָּרוֹת נְשִׁיקוֹת שׂוֹנֵא.

And you've been so busy lately That you haven't found the time, to open up your mind, and watch the world spinning gently out of time

נראה לי שיותר קרוב לציטוט שהוא הביא (אבל גם לא ממש דומה) זה:

"רָאִיתָ--אִישׁ, חָכָם בְּעֵינָיו: תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ"

http://www.mechon-mamre.org/i/t/t2826.htm

קראנו את משלי לאחרונה, אה?

זה נשמע כמו משהו שיותר יתאים לקהלת...

אם כבר אז:
טוֹבָה, תּוֹכַחַת מְגֻלָּה-- מֵאַהֲבָה מְסֻתָּרֶת
משלי כז,ה

..