א, כמה תוספת בספרים שאין בסרטים?
לדוגמא הקטע בהוביט לפני העץ בו בילבו באגינס מכניס את הטבעת לכיס שלו שגנדלף רואה שהוא הכניס משהו לכיס שלו.
אני יודע שסרטים אחרים שהמקור שלהם הוא ספר או סדרה של ספרים הורידו קטעים שלמים בסרטים האלה שקיימים בספר/ספרים, אבל השאלה שלי היא כמה חומר הורידו משר הטבעות ומההוביט שכן נמצאים בספרים.

ב, האם לקרוא את הספרים באנגלית חייב מילון לכל שאר השפות שמדברים בהוביט ושר הטבעות או שקיים ספר באנגלית עם השפות האלה (גמדית, אורקית, אלפית) מתורגמות לאנגלית.
כאשר אני צופה בזה ב bluray, יש לי תרגום לאנגלית בתחתית המסך לאותן שפות מובנה בתוך הדיסק.

i will always miss you my friend

Seinfeld forever

א. בלי סוף. יש המון קטעים שהורידו, ויש גם הרבה קטעים ששינו. יש כאלה שזה ממש מרגיז ויש כאלה שזה מתבקש - בכל זאת, מדובר במדיום אחר, וצריך להתאים את הסיפור.
ב. לפי הידוע לי אין ספר שמופיעות בו המילים האלה עם תרגום, אבל לרוב הדמויות עצמן מתרגמות את מה שהן אומרות. כשזה לא קורה, יש לזה רעיון ספרותי - למשל כשפרודו שומע אורקית, אין הסבר למה נאמר, כי גם פרודו לא יודע.

And you've been so busy lately That you haven't found the time, to open up your mind, and watch the world spinning gently out of time

באמת הורידו ושינו קטעים שלמים בהוביט, והצפייה בסרט לא פגעה בהנאה מהספר כי הם לא זהים לחלוטין ושניהם מעולים.
התחלתי עם ההוביט והספר נהדר, אחרי זה שר הטבעות 3 ספרים לפי הסדר.

עלה לי 37 דולר אוסטרלי עם משלוח אויר מהיר לארץ על חשבון החברה והמוכר הוסיף הגנה נוספת לאריזה של הספרים לפי הבקשה שלי בחינם.

will you marry me nesli barda? Operating system: Linux The day Microsoft & apple makes a product that does not suck will be the day they start making vacuum cleaners. say no to Apple&Facebook&MS&Samsung IL&Nokia&Hot&Yes,but say yes to Google

קטעים שיש בספר שאין בסרט:
טום בובמדיל.
היער הזקן (ביציאה מה"פלך")
אם זכרוני אינו מטעה אותי, פארמיר הורג את אחד מה"נזגל" בספר.

לא זכור לי שפארמיר עשה דבר כזה...

And you've been so busy lately That you haven't found the time, to open up your mind, and watch the world spinning gently out of time