שמעתי בגל"ץ שד"ר אבשלום קור אמר שאומרים "המשחקים האולימפיים" ולא אולימפיאדה. מה שעוד יותר מוזר זה שהוא אמר שלא אומרים ג'ודוקא אלא ג'ודואי.

מעניין שעוד לא המציאו מילה בעברית למילה "אולימפיאדה"...

הקשבתי מחדש לכל הפינות של הד"ר ששודרו בחמשת הימים שלפני הודעתך. הוא לא דן בזה (אולי זה דבר שאמר בריאיון ולא בתסכית?).

על כל פנים, אני משער שזה השיקול: ג'ודוקא היא מילה יפנית. מי שדבק בה יגמגם, קרוב לוודאי, כשתעלה על הזירה ספורטאית או כשיעלו ספורטאים וספורטאיות (ג'ודוקאים? ג'ודוקות? או שמא ג'ודוקאות?). לעומתה, את המילה ג'ודאי, המורכבת מבסיס (לועזי: ג'ודו) ומסיומת עברית, אפשר להטות ביתר קלות: ג'ודאית, ג'ודאיות וג'ודאים.

ולטובת גולשי העתיד, תשובתו של ברוך בעניין האולימפיאדה: http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...580#post4274716

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן