איך מבטאים בעברית את שמו של מחבר הספר "הרוזן ממונטה קריסטו"?
שמו בצרפתית הוא : Alexandre Dumas
אני יודע שבאנגלית לא מבטאים את האות s בסוף. (כמו בסצנה המפורסמת ב"חומות של תקוה")
בעברית בויקיפדיה כתוב "דיומא" אבל ראיתי במקומות אחרים את שמו "דומא" וגם "דומה".

דיומא זה תעתוק נכון

http://www.forvo.com/word/alexandre_dumas/

וזה ספר מופת.

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

אֲלֶכְּסַנְדְּר (עם שווא נח תחת הדל״ת) דְּיוּמָא (שוב עם שווא נח תחת הדל״ת, נשמע קצת כמו ג׳וּמה)

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ShoobyD אֲלֶכְּסַנְדְּר (עם שווא נח תחת הדל״ת) דְּיוּמָא (שוב עם שווא נח תחת הדל״ת, נשמע קצת כמו ג׳וּמה)

למה לא דיומה עם הא במקום עם אלף?

אני מאמין שזו השפעה יידית (או שמא ארמית?) בשביל להדגיש את הקמץ בסוף השם.
לו היה מתועתק בזמננו לפי כללי התעתיק החדשים של האקדמיה – היה באמת נכתב "דיומה".

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

לצפייה במקור באתר YouTube, לחצו כאן.
תתחיל לראות מ 0:22
קטע בלתי נשכח מסרט גדול.

זוכר את הקטע

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.