שמעתי ברדיו שמקור הביטוי "לאכול מאותו מסטינג" זה שיבוש של mess tin. זה נכון?

ככה כתוב בוויקי

http://en.wikipedia.org/wiki/Mess_tin

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

אגב, אבן־שושן מפנה ב"מֶסטינג" לערך "פִּינָךְ":
[העברית החדשה, בצבא] [מארמית: פִּינְכָּא צלחת] קֻפְסָה שֶׁל פַּח אוֹ שֶׁל אָלוּמִינְיוּם כְּעֵין צַלַּחַת סְגוּרָה הַמְּשַׁמֶּשֶׁת כְּלִי אֹכֶל לַחַיָּל בְּהִמָּצְאוֹ בַּמַּחֲנֶה בִּתְנָאֵי שָׂדֶה.
[פִּינַךְ־, פִּינָכִים, פִּינְכֵי־]

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן