רוב המקורות שדנים במלה הזו מציינים שמקורה הוא בשפה הערבית (למשל כאן) ובהחלט ייתכן שזהו המקור שממנה היא חדרה לעברית אולם פגשתי בצורה הלטינית של המלה (Cunnus) בשיר שנכתב בלטינית קלאסית, משמע שמקור המלה לא בערבית, מישהו יכול לשפוך אור על הסוגייה?

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy