מספר תרגומים קצרים מפרסית - שנותרו עד כה ללא מענה בפורום. תודה מראש למסייעים!

למשל:

[SIZE=3]1. چرخ (צ'רח) פירושו גלגל. לירז צ'רכי- כנראה מישהו מהמשפחה היה מתקן גלגלים בעבר ומזה כנראה שם המשפחה.
2. بیرونی (בירוני) - חיצוני. (بیرون- חוץ).
3. د|خلی- (דאחלי) פנימי. כמו בערבית د|خل.
4. ישנן מס' מילים שהן פשוט מילים באנגלית כתובות בפרסית:
* موتور Motor
* ماکزیمم Maximum.
5. قطر (רטר- ה-ق נשמעת כמו ר') קוטר, עובי או אלכסון.
6. وزن משקל או מידה.
7. توان יכולת.
8.مصرفي- צריכה.

"לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ"
"ואם כל זה עוד לא נשברת ואתה עוד מאמין שהתקווה לא רק שיר אז רד מיד למילואים"

סיוע מועיל. מקווה לתרגום מלא ומדויק.

9. طيار- תעופה, עף...
10. گشتاور- מומנט. משפט ראשון אמור להיות, אם כן- מומנט מקסימום (של?) הגלגל.
11. משפט שני אם אני לא טועה- קוטר חיצוני (של?) גלגל תעופה (? אני ממש חלוד וסדר בניית המשפט בפרסית תמיד מסבך אותי).
12. משפט שלישי- קוטר פנימי גלגל תעופה.
13. ضخامت (זחאמט)- עובי.עובי גלגל תעופה- משפט רביעי.
14. انرسي- אינרטי.( אנגלית בתעתיק פרסי אינרסי).
15. משפט שישי- משקל גלגל תעופה.
16. بيشينه גם מקסימום.

זה מה שיש לי בינתיים...

"לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ"
"ואם כל זה עוד לא נשברת ואתה עוד מאמין שהתקווה לא רק שיר אז רד מיד למילואים"

אקדים ואומר שמדובר במינוחים טכניים פיסיקליים ולכן יכול להיות שהתרגום לא יהיה מדוייק ספציפית(אע"פ שלפי דעתי התרגום יצא לי די מהימן כי המינוחים מוכרים לי ואני לא רואה אפשרות מהותית אלטרנטיבית לפירוש).
להלן התרגום המוצע על ידי:

1.מקסימום מומנט סיבוב של גלגל
2.אלכסון חיצוני של גלגל תנופה
3.אלכסון פנימי של גלגל תנופה
4.קוטר גלגל תנופה
5.מומנט התמד גלגל תנופה
6.משקל גלגל תנופה
7.מרחק מרבי אופציונלי
8.מומנטום מקסימלי(המילה השלישית לא ברורה לי)
9.צריכת כח מרבית של המנוע

ביצה קשה - תודה

סעיף 8 הוא - תנע זוויתי מירבי.

מה באשר לתרגום הגיתוב על הסמל בכחו ובלבן?

לגבי הכיתוב בכחול, שני המילים האחרונות לדעתי קשורות אחת לשנייה, והפירוש הוא: תעשייה מרחבית. האות האחרונה במילה הראשונה מטושטשת ולכן איני מצליח לזהותה לעת עתה.
לגבי הכיתוב בלבן, דרושה רזולוציה טוב יותר, אע"פ שאני עדיין מנסה לזהות מה כתוב.
עריכה: שלושת המילים הראשונות בכיתוב הלבן כנראה זהות לשלושת המילים בכיתוב הכחול. במילה האחרונה אולי כתוב איראן(בהסתייגות גדולה)?

סליחה על העיכוב בתגובה, אני עסוק במקצת.

נדמה לי שמדובר בשמה המלא של חברה בשם סאייראן(המילה האחרונה), ולכן התרגום צריך להיות:
"קבוצת תעשייה מרחבית סאייראן".
עריכה: בדיקה קצרה באינטרנט העלתה לי את האתר הבא: http://www.aftab.ir/companies/compa...%b1%d8%a7%d8%aa
לפי מה שכתוב שם, החברה עוסקת בייצור מערכות תמסורת(transmission), טלפון.

תודה. סאייראן היא ישות חמקמקה - מופיעה במספר שמות ותפקידים. זהו הסמל, ככל הנראה, של החטיבה בקונצרן זה הבונה לוויינים.

מצויינים שם כנראה שמות של לוויינים. הימני בשם מסבאח2(כנראה מערבית: מתקן/גוף המפיץ אור). השמאלי בשם זהרה. למילה זהרה יש מס' פירושים, אך המתאים ביותר לכאן הוא כוכב "ונוס".

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Beiza_Kasha מצויינים שם כנראה שמות של לוויינים. הימני בשם מסבאח2(כנראה מערבית: מתקן/גוף המפיץ אור). השמאלי בשם זהרה. למילה זהרה יש מס' פירושים, אך המתאים ביותר לכאן הוא כוכב "ונוס".

מסבאח הוא כמובן מגדלור וזהרה (מוכר כזורח בתעתיק לאנגלית) הוא אכן נגה - בהקשר החללי לוויין תקשורת גיאוסטציונרי שאמור היה להיות מתוצרת רוסית.

מה שמעניין הוא שעד עתה לא ידוע בפרסומים שונים על זהות המפעל/משרד התכנון שאחראי למסבאח 2 (שהוא בתורו העתקה של לוויים מסבאח 1 האיטלקי).

לצערי לא הוזמנו חברי הפורום לתערוכה בטהראן ולכן אין תמונה ברזולוציה טובה המאפשרת קריאת שם החברה הלוגו שלה מופיע בשלט לעיל.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי טל ענבר (מוכר כזורח בתעתיק לאנגלית).

זוהרה(אפשר zohre\zohreh)

ציטוט:

במקור נכתב על ידי טל ענבר

בינתיים זוהה הארגון, האחראי לפיתוחם של מספר לוויינים איראניים:

http://sri.ac.ir/

קבוצת תעשיות החלל בתעשיות האלקטרוניקה של איראן (הגוף שהם התייחסו אליו כסאייראן, הוא למעשה סא-איראן שזה ראשי תיבות של תעשיות (סנאיע) האלקטרוניקה (אלקטרוניק) של איראן וזה אכן אחד הגופים החשובים באיראן שנוגעים לתחומים החשאיים גם בתחומי חלל, טלקומיניקציה, גרעין וכו')

השלט הזה הופיע בעבר ליד מנוע. מה כתוב בו?

נותנים אצבע...
בצחוק כמובן, אעביר ליודעי ח"נ אצלנו

"[font='Times New Roman','serif']מנוע מאיץ לטיל לשיגור לווינים ספיר אמיד'' ( [font='Times New Roman','serif']SAFIR OM ID[/font][/font]

עמיתי המלומד, אם תרכז את הכרזות ותמונות המכילות מלל הנדרש לתרגום נארגן איזה סשן אצלנו לעזור לגייר את הכתוב

מוטור שיתאב מוהנדה מאהאוורא יו ספיר אומיד..
עד כמה שאפשר לראות. כמובן שחוץ מהמילה מוטור לא תוציא ממני כלום ..צריך לדעת פרסית.

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000

צמד המילים הראשון - מנוע האצה.
לאחריו - הנותן ללווין.
הצמד האחרון - שגריר של תקווה (?) - השם של הטיל (ספיר אומיד)?

"מנוע האצה של לווין ספיר אמיד"?

Nobody exists on purpose. Nobody belongs anywhere. Everybody's gonna die. Come watch TV.
Morty

http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...%E0%E5%EE%E9%E3

"אילו שמוכנים לוותר על חירות חיונית כדי להרוויח ביטחון זמני, לא ראויים לא לחירות ולא לביטחון - ומהר מאוד חסרים את שניהם."
-בנג'מין פרנקלין

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Carl Sagan "If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe"

אכן צלצל מוכר לרגע. תודה!

Nobody exists on purpose. Nobody belongs anywhere. Everybody's gonna die. Come watch TV.
Morty

איני יודע למי שייך הסמל הראשון
אך אני יודע שהוא מופיע גם באתר הזה:
www.rcbc.ir/index/index.php
בצד שמאל.
הקלקה עליו מובילה לאתר שאינו פעיל:
http://www.sasad.ir/

הסמל הימני שייך ל: "ארגון תעשיות הגנה", חברת בת השייכת למשרד ההגנה האיראני.
כנראה שהאתר שהביא modmos הוחלף באתר חדש http://www.diomil.ir/fa/home.aspx שנמצא בבנייה בגרסתו הפרסית.
הסמל השמאלי מדבר על הועידה הבינלאומית השישית לענייני חומרי נפץ, פירוטכניקה וחומרים הודפים(כנראה שהמונח הראשון מדבר על חנ"מ, והשני על חנ"ה ).
ייתכן והסמל השמאלי הוא סמל הועידה, ואילו הימני הוא אחד הארגונים שישתתפו\השתתפו בה.
עריכה: נראה שלועידה יש אתר: http://www.pep2011.ir/index.aspx (מעניין שבכרזה מסויימת רשום שהיא התרחשה בפברואר השנה, ובאחרת בחודש יוני 2011)

עדיין רלוונטי? אני יכול לשאול את אמאל'ה , ילידת טהרן

התגובה שמעליך (מספר 26) היא מהשבוע ועדיין רלוונטית.

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

אלה נראים ביטויים טכניים נפוצים יחסית, כך שכדאי לך לנסות להשתמש ב-Google Translate מפרסית לאנגלית.

לדוגמה, בשורה הראשונה כתוב ממנתום זאויה, שזה תנע זויתי (מומנטום). אפילו בלי לדעת פרסית ובלי להשתמש בגוגל אפשר לעלות על זה.

השורה השנייה מתורגמת כ-Nominal rotation speed. (יכול להיות שבהנדסה מקובל להגיד velocity ולא speed בהקשר הזה.)

השורה השלישית מתורגמת כ-Maximum rotation speed, וזה מסתדר לנו מצוין כי שתי המילים האחרונות בשורה הזו הן גם שתי המילים הראשונות בשורה הקודמת ("נאמי" זה נומינאלי בשורה הקודמת).

תן לגוגל ניסיון, במיוחד שמדובר בביטויים קצרים ולא במשפטים מורכבים או בטקסטים שלמים (ששם באמת מגלים תופעות מוזרות למדי).

(קרדיט למרשי)
אמר לה ינאי מלכא לדביתיה אל תתיראי מן הפרושין ולא ממי שאינן פרושין אלא מן הצבועין שדומין לפרושין שמעשיהן כמעשה זמרי ומבקשין שכר כפנחס
אמר פסטן: שניהם גרועים, אבל עדיף להיות טיפש מאשר שקרן.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי פסטן תן לגוגל ניסיון, במיוחד שמדובר בביטויים קצרים ולא במשפטים מורכבים או בטקסטים שלמים (ששם באמת מגלים תופעות מוזרות למדי).

הבעיה שלי בהקשר של תרגום גוגל היא שהמילים הנ"ל אינן מופיעות בפורמט שיכולתי לגזור לתוך גוגל - שכן מדובר בקובץ תמונה. אין לי היכרות מספקת עם האותיות הללו.

הכתב שלהם הוא אכן מקור לסבל.

לפי גוגל:

• השורה הרביעית היא Nominal torque
• השורה החמישית היא Mass
• בשורה הששית החלק שבתוך הסוגריים מתורגם כ-blank flange and interfaces (המילה הראשונה אינה מזוהה)
• בשורה השביעית מתורגמת כ-The moment of inertia around (התרגום ל-moment of inertia נכון. תרגומים חלופיים לשתי המילים האחרות אתה יכול לנסות בקישור)
• המילה בשורה השמינית היא voltage (ולתאז' - גם פה אפשר לנחש לבד )
• המילה האחרונה מתורגמת כ-power

לדעתי זה נתן תרגומים סבירים לרוב המונחים. אני מקווה שזה עוזר לך בינתיים, עד שתקבל תרגום מוסמך.

(קרדיט למרשי)
אמר לה ינאי מלכא לדביתיה אל תתיראי מן הפרושין ולא ממי שאינן פרושין אלא מן הצבועין שדומין לפרושין שמעשיהן כמעשה זמרי ומבקשין שכר כפנחס
אמר פסטן: שניהם גרועים, אבל עדיף להיות טיפש מאשר שקרן.

טל,תשתמש בתוכנות OCR , אלו תוכנות שגוזרות טקסט מתמונה.
ישנן לא מעט תוכנות OCR חינמיות ולמעשה מדפסות חדשות המשלבות סורק מסמכים, מכילות באופן מובנה מערכת OCR

אפשר לשאול מה כל החברות האלו, ומה אתה חוקר?
אתה מנסה להשיג אוסינט?

ב-48 עבד אל-קאדר אל-חוסייני אמר "על גופתי תקום כאן מדינה" ובגלל שהוא ביקש כ"כ יפה על גופתו קמה כאן מדינה
http://www.youtube.com/watch?v=nEzvhvOcWEs

הוא לא מנסה ואני לא מבין מה מצחיק.

"השגנו את מטרתינו בנחישות ובעוצמה שלא לאפשר לערבים המשוגעים האלה להשיג נשק גרעיני.
אנחנו לא חוששים מאותן 'נשמות טהורות',שכל התנינים בנהרות דרום-אפריקה לא יוכלו לספק להן די דמעות שיוכלו למחות את צביעותן,ובטוחני שאתה מבין אותנו היטב".

רא"ל רפאל איתן במברק אל שר ההגנה הדרום אפריקני מגנוס מאלאן מיד לאחר תקיפת הכור בעיראק.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי גיל חזקיה אני לא מבין מה מצחיק.

גיל, לא חשבתי שאכתוב זאת בהקשר זה, אבל הפעם אני בהחלט מסכים עמך...

סה"כ שאלתי מה החברות האלה...

ב-48 עבד אל-קאדר אל-חוסייני אמר "על גופתי תקום כאן מדינה" ובגלל שהוא ביקש כ"כ יפה על גופתו קמה כאן מדינה
http://www.youtube.com/watch?v=nEzvhvOcWEs