שלום,
מישהו יוכל לעזור לי לתרגם לאנגלית את המונחים:

1. מדי א
2. מדי ב

תודה

מדי א נקראים Dress uniform
למרות שבצבאות שונים יש גרסאות שונות, יש צבאות שלחיילים יש כמה סטים של מדים

מדי ב יהיו Combat uniforms או אפילו Battledress אולי Working Uniforms

יש על זה המון המון חומר בוויקי...

תתחיל מפה:
http://en.wikipedia.org/wiki/Military_Uniforms

וזה דוגמה טובה למגוון:
http://en.wikipedia.org/wiki/Unifor...ted_States_Navy

תודה על התשובה המהירה והמקיפה.

וויקי על המדים של צהל
http://en.wikipedia.org/wiki/Israel...Forces_insignia

ההפניה שלך חסכה ממני (ומהפורום) בקשות נוספות לתרגום דוגמת: חגור קרב, חגור קל, את חפירה (עדיין ניתן לחיילים קרביים? בתקופתי השתמשנו בו המון !).
אני באמת מודה על ההענות, הידע באנגלית והעברת הקישורים שיעזרו לי בעתיד להסתדר לבד...

אל תסתמך על האתר יותר מדי, העפתי מבט קצרצר וכבר קפצה לי לעיינים הטעות הבאה:

מתחת לתמונה רשום שהחייל הוא SFC כלומר SergeantFirst Class זהו התרגום המילולי של הדרגה סמל ראשון (סמ"ר) אם כי לא התרגום המקצועי ובטח לא הדרגה המקבילה בצבא האמריקאי, שהיא למעשה SSG, כלומר Staff Sergeant

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

לכוחות המזויינים האמריקאיים (ואני מניח שגם לרוב הצבאות בעולם) יש מגוון רחב הרבה יותר של דרגות נגדים כך שכל תרגום לא יהיה מדויק אחד לאחד.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

ועדיין יש דרגות שנכון, אפשרי ורצוי לבצע בינהם השוואה.

E-7 SFC הוא רס"ל
ואילו
E-6 SSG הוא סמ"ר.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

יש השוואה מדוייקת למדי בוויקיפדיה:
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93...%A8%D7%99%D7%AA

Nehemia Greshuni Photography NGPhoto.biz

לא רע יחסית, אם כי גם כאן יש בעייתיות מסוימת:

1. לא מעט פעמים הם משתמשים בתפקיד הצה"לי ולא בדרגה עצמה בתור השוואה.

2. הגדרות דרגות, במארינס למשל הדרגה היא לאנס קורפורל.

3. "מומחה" Specialist היא אינה דרגת פיקוד! היא יושבת על דירוג שכר של E-4 (כמו רב"ט לצורך העניין) אבל היא מיועדת ספציפית לחיילים שאינם מפקדים.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

אתה מוזמן לתקן, וויקיפדיה, אתה יודע. שמת לב שיש שם גם פירוט למטה?

Nehemia Greshuni Photography NGPhoto.biz

לא חפרתי יותר מדי...

אף פעם לא הבנתי/ידעתי/ראיתי איך מתקנים בוויקיפדיה.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

מצד שמאל למעלה של כל ערך יש קישור "עריכה".
רק ממליץ להרשם לפני העריכה כדי שזה ייתקבל ברצינות.

Nehemia Greshuni Photography NGPhoto.biz

ציטוט:

במקור נכתב על ידי hellfrost מדי ב יהיו Combat uniforms או אפילו Battledress אולי Working Uniforms

השם הנפוץ בארה"ב למדי ב' הוא Utility uniforms, ובשמם הקצר Utilities.

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל

זה תלוי על איזה סוג מדים מדובר, ותלוי איפה, וBattledress זה בכלל בריטי...

כשיש אתכם. אולי תרחיבו את היריעה ב google ? אין להם מושג לגבי שאלותי. גם מורפיקס לא ידעו וגם מילון אלקלעי...

ציטוט:

במקור נכתב על ידי hellfrost מדי א נקראים Dress uniform למרות שבצבאות שונים יש גרסאות שונות, יש צבאות שלחיילים יש כמה סטים של מדים

אני חושב שהמקבילה הצה"לית הנכונה הוא מדי שרד ולא מדי א'.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

service dress.
תודה

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Ingsoc אני חושב שהמקבילה הצה"לית הנכונה הוא מדי שרד ולא מדי א'.

מדי שרד זה המדים המיוחדים שנראים כמו חליפה שקצינים בכירים לובשים בטקסים רשמיים בחו"ל. מדי א' זה משהו אחר בכלל.

בשנות ה-60 כמדומני למדי השיריונרים היו קוראים גם בעברית 'באטלדרס'.

"הדואג לימים זורע חיטה, הדואג לשנים נוטע עצים, הדואג לדורות מחנך אנשים."

עקוב אחרינו! Facebook

אאל"ט זה היה השם של ז'קט הצמר שהיה מנופק לכלל צה"ל.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

להבנתי הכוונה היא לסרבל השריונרים ולא לסוודר או פריט אחר.

וזה גם הגיוני מלשון השם.

"הדואג לימים זורע חיטה, הדואג לשנים נוטע עצים, הדואג לדורות מחנך אנשים."

עקוב אחרינו! Facebook

אני לא רוצה להגיד סתם כי זה נטו מזיכרון, אבל ממה שאני יודע השם הוא ע"ב השם הבריטי של אותו פריט, אאז"נ מדובר בספק מעיל/ז'קט ספק חולצה מצמר עבה בצורת ירכית.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

ציטוט:

במקור נכתב על ידי golani_2 אני לא רוצה להגיד סתם כי זה נטו מזיכרון, אבל ממה שאני יודע השם הוא ע"ב השם הבריטי של אותו פריט, אאז"נ מדובר בספק מעיל/ז'קט ספק חולצה מצמר עבה בצורת ירכית.

אצלי תחושת-הזיכרון שלהצמר הגס עוד לא עברה...

אותה ירכית-צמר נקראה בצה"ל "בטלדרס" עוד מראשיתו (זו "ירושה" מהאנגלים : גם בתמונות של אבי מהבריגדה ניתן לזהות את אותם המדים...) .
תמונה של אבי במדי א' צמר צה"ליים בשנת 1949 :


אני התגייסתי באמצע 72' , ולמיטב זכרוני היינו המחזור האחרון שקיבל מדי א' צמר , שכמובן כללו -פרט למכנסי הצמר הנוראיים- גם "בטלדרס" :


אגב , כמדומני ב-73' , מדי א' צמר הוחלפו בחליפה דומה - אך עשוייה מדקרון...

A friend in need - is a friend indeed

א' = service dress
ב' = field\combat dress

והקולעת

באופן עקרוני גם אם תתרגם באופן חופשי הרעיון יהיה מובן.

אם אתה מדבר עם איש צבא Dress A's הוא גם מושג לתאר מדי א' (אצל המארינס משתמשים גם בDress Blues).

שוב אם מדברים עם איש צבא אמריקאי ע"מ לתאר מדי ב' אפשר להגיד גם BDU's (Battle Dress Uniforms) שהם גם המדי צבא הישנים שלהם, במקרה הכי גרוע אתה יכול להגיד "המקבילה שלנו ל-ACU או MARPAT" (צבא ומארינס בהתאמה) שהם ה"מדי ב'" בשימוש כרגע.

במקרה הכי גרוע, אם אתה מדבר עם איש צבא (או אולד סקולר) אתה יכול להשתמש במונח Olive Drab שהם מדי הצבא האמריקאי בתקופת וויטנאם שמזכירים מאוד את המדים הנוכחיים של צה"ל.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

אני כותב טקסט באנגלית לאתר אינטרנט ורצוי שהמונחים יהיו ברורים לכולם, גם ל "גוגל", למנוע החיפוש...

fatigues זה שם כללי למדי עבודה אולי עדיף להשתמש בזה.
כי BDU ,ACU וכו' זה שמות ספציפיים לסוגי מדים שהיו\נמצאים בשימוש בתקופות ובזרועות שונות של הצבא האמריקאי.

בנוסף לכל מה שכבר נאמר פה,אני גם נתקלתי במושג "Cami's" (סלנג), שזה קיצור של Camouflage. כינוי של המדי הסאווה (מדי ב') של המארינס האמריקאים.
כנראה לא כ"כ רלוונטי למה שביקש פותח האשכול, אבל סתם להעשרה.