אינני רואה סיבה שלא תהה תקינה.
קלסתר זו מילה, אז קלסתרו זה הקלסתר שלו.

כל הזמן שמעתי רק את המילה קלסתרונו...

כי המלה המוכרת יותר לציבור היא "קלסתרון", ומכאן "קלסתרונו". אני לא בטוח שזו שגיאה - אם מתיחסים לקלסתרון. אך בהתייחסות ל "קלסתר פניו" זה "קלסתרו" כמו "פסנתרו" נניח.

..

תודה לשניכם.

קלסתרון הוא התיאור הגרפי של קלסתר-הפנים, כלומר ציור שלהם (המשמש בדר"כ לצורך זיהוי חשודים פליליים)
קלסתר-פנים אלו תווי-הפנים עצמם

כך שבסופו של דבר השאלה היא למה הכוונה, האם לתווי-הפנים עצמם של הבנאדם - ואז צריך להיות "קלסתרו" (למרות שעדיף הצירוף "קלסתר-פניו"**)
או לציור של תווי-פניו - ואז צריך להיות "קלסתרונו"


**קלסתר-פנים הוא ביטוי נרדף לזיו-פנים (אבן-שושן מעלה את ההשערה שקלסתר בא מן קריסטל)
כך ש"קלסתרו" (הקלסתר שלו) הוא כמו לומר "זיוו" (הזיו שלו), או לחלופין כמו לומר "תוויו" (התווים שלו) כשהכוונה היא לתווי-הפנים
ועל-כן עדיף הצירוף המלא "קלסתר-פניו" (קלסתר-הפנים שלו)

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.