06-07-2010, 18:19
|
 |
|
|
חבר מתאריך: 11.08.04
הודעות: 5,005
|
|
שתי הצורות נכונות. "פורטוגלית" ו"פורטוגלי" הן הצורות המועדפות.
רוביק רוזנטל כותב:
ציטוט:
פורטוגלי או פורטוגזי בארבעה מקרים מופיעה הסיומת נ'. במקרים אלה הסיומת an מצויה כבר בשם התואר הלועזי: דרום קוריאנים, מקסיקנים, צ'יליאנים, צפון קוריאנים. גם "אפריקנים" ו"אמריקנים" נשמעים מאותה סיבה, אם כי הם נפוצים פחות מהאפשרות באות א'. לעומת זאת "מקסיקאים" נפוץ פחות מ"מקסיקנים".
הנושא היחיד שבו יש החלטת אקדמיה בעניין הוא הפורטוגלים, שהועדפו על הפורטוגזים, והשפה הפּוֹרְטוּגָלִית, ולא הפּוֹרְטוּגֵזִית. הקהל הרחב, מה לעשות, דווקא אוהב את "פורטוגזי", שמקורו בשם התואר הלועזי. שילוב של ל' וז' אפשר למצוא ב"קונגולזי", אבל קונגו לא הגיעה כידוע למונדיאל.
אחרונה חביבה היא איטליה, בעניין זה כותב אורי רובינשטיין מפתח תקוה: "שאלה ששאלה אותי נכדתי ולא ידעתי לענות לה: תושבי אנגליה הם אנגלים, תושבי סומליה הם סומלים, ומדוע תושבי איטליה הם איטלקים ולא איטלים?"
הק' ב"איטלקים" צצה בימים קדומים מאוד. "איטלקי" הוא שם תואר כבר בתלמוד, ומופיע בכתבי חז"ל 55 פעם, בדרך כלל בהקשר למידות, מטבעות וסוגי יין. זאת בהשפעת היוונית שבה שם התואר הוא "איטליקוס", כמו בלטינית.
|
ראה עוד כאן.
_____________________________________
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
