לא מזמן לי ולחבר עלתה השאלה האם המילה "אירוניה" היא מילה עברית או רק המילה בה משתמשים ביום יום, ואם כך המצב, אז מה היא החלופה העברית?

כמובן ששאלה זאת תקפה לעוד מילים רבות כמו אינציקלופדיה, דמוקרטיה וכו'.

אני יודע שלכל המילים האלו יש פרושים בעברית, אבל רציתי לדעת האם פירושים אלו מתומצתים לכדי מילה אחת.

תודה לעונים.

אירוניה היא מילה לועזית (ע"ע irony).

ברור לי שמקורה הוא לועזי, אבל מה היא החלופה העברית?
האם יש כזאת או שאימצנו את המילה הזאת ורבות כמוה אל לשוננו?

לעג?

שלום בכל מחיר-פילוסופיה של עבדים.
Ceterum censeo "Palaestinam" esse delendam
אם אין אני לי, מי לי? וכשאני לעצמי, מה אני? ואם לא עכשיו, אימתי?

"לעג" אינה המקבילה העברית ל"אירוניה".

אני לא יודע אם יש תחליף בעברת. ווקיפדיה טוען שפירוש המילה בעברית הוא "בורות מתחזה"

תרגום משמעותי,או אטימולוגיה?

שלום בכל מחיר-פילוסופיה של עבדים.
Ceterum censeo "Palaestinam" esse delendam
אם אין אני לי, מי לי? וכשאני לעצמי, מה אני? ואם לא עכשיו, אימתי?

פחות מעניין אותי מקור המילה או איך הגיעה אלינו, השאלה שלי היא יותר לכיוון של האם האקדמיה דאגה לתת שם עברי גם למילים אלו (לצורך העניין אין כוונתי רק למילה "אירוניה" אלה למילים לועזיות רבות ששגורות בשפה שלנו.) ?

בוויקיפדיה רק מצויין שתרגום המילה מיוונית לעברית הוא "בורות מתחזה".

לא מעט מילים עבריות תקניות שאולות משפות זרות
עוד בתקופה העתיקה מילים חדרו לעברית משפות שונות, ביניהן פרסית, יוונית, לטינית וכו'
דוגמאות: סוכר, וילון, חומה, פרדס, בוסתן, טרקלין, גזבר, סרבל, מכונה, נרתיק, סכין, ספוג, ספל וכו' וכו' וכו'

כך גם בקשר למילים הספציפיות שציינת, לא ידוע לי על תרגום עברי למונחים הללו
ולמרות שמועות שרצות ברשת, גם המילים פיג'אמה, טלפון ואינטרנט נחשבות מילים עבריות תקניות
(לעומת "נמנמת" ו"שח-רחוק" שכלל אינן מילים תקניות, ו-"מרשתת" המתארת את הטכנולוגיה עצמה, מה שנקרא באנגלית internetwork)

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אתה מזכיר בנשימה אחת מילים שחדרו בתקופה העתיקה ומילים בנות ימינו. ההשוואה הזו קצת צורמת, כי מילים חדשות יחסית עלולות לקבל תרגום שדווקא כן יתפוס, והמונח הלועזי יזנח.

..

אירוניה, דמוקרטיה ואנציקלופדיה אינן חדשות כ"כ
"אנציקלופדיה" הומצאה בימיה"ב אם איני טועה, ו"דמוקרטיה" ו"אירוניה" עוד מיוון העתיקה

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

התכוונתי לטלפון ואינטרנט. אמנם טלפון זה לא מונח חדש כל כך - והסיכוי שמלה עברית תחליף אותו די קלוש - אך לאור התפתחות הטכנולוגיה, לא מן הנמנע שתוך 10 שנים הטלפון כמו שאנו מכירים אותו יהיה מוצר נכחד (ע"ע פקס) ומלה עברית תחליף את חלופתו. די חבל ש"פלאפון" הוא שם של חברה, שאם לא כן אין לי ספק שהיה נקלט כשם עברי תקני לטלפון סלולארי.

..

מה רע ב-"טלפון תאי"?

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

לא רע בכלל. מלבד העובדה שתצטרך להסביר לכל אחד שתאמר לו את צירוף המלים הנ"ל מה כוונתך..

(שובי: התואיל במטותא להשאילני הטלפון התאי שלך, ברצוני להחליף דברים עם זוגתי?
ערס: ממהההההההההה????)

..

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ShoobyD סוכר, וילון, חומה, פרדס, בוסתן, טרקלין, גזבר, סרבל, מכונה, נרתיק, סכין, ספוג, ספל וכו' וכו' וכו'

יש שטוענים שמקור המכונה הוא עברי בראשיתו (שורש כ־ו־ן), מכאן התגלגל ל־machina הלטינית וחזר אל העברית במשמעות הרווחת כיום.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

לא מצאתי תחליף עברי ראוי. במאגר המונחים של האקדמיה אין תוצאה.
הפירוש הכי קרוב הוא "לועג, מהתל, עוקצני, מלגלג, מתלוצץ" (עבור ironic).
הגיזרון, ע"פ אבן שושן: מיוונית: eironeia - חוסר ידיעה מדומה.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

כנראה שרוב האנשים משתמשים לא נכון במילה אירוניה ממילא.

יהיה משהו, כי יש משהו

האמת שתכננתי לפני כחודש לפתוח פה אשכול "מה ההבדל בין.." בדיוק בשביל דברים כאלה, כאשר הדבר הראשון שהתכוונתי לפרסם בו הוא ההבדל בין ציניות, סרקאזם ואירוניה, ולמה אנשים מתבלבלים ביניהם
הרעיון בא לי בעקבות בקשה להצטרפות לקבוצה הזאת בפייסבוק (שם הגבתי בנושא באותו זמן)
בסוף שכחתי מזה, בעז"ה יעלה בקרוב..

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אירוניה זה צירוף של דברים שהמשמעות האמיתית שלהם מנוגדת לפעולה העכשווית, ציניות זאת עוקצנות מוסרית וסרקזם זו עוקצנות שאומרים משהו ומתכוונים ההפך.

קל יותר לקבור מציאות מאשר להפטר מחלומות- דון דלילו