תרגום ל "The Singularity Is Near" של ריי קורצוויל

שלחתי לאקדמיה את השאלה הבאה:

"אמנם ישנה מילה הבאה במקום המילה הלועזית סינגולריות - והיא ייחודיות, אבל אני שואל ככה:
האם בגלל השימוש הנפוץ במילה סינגולריות יש מקום להפוך אותה למילה עברית לגיטימית?

ראו דיון כאן:

http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=491577

לתשובתכם אודה,

תודה מראש."

-----------------------------------------------------------------------------------------------

והנה לא בוששה התשובה והיא מובאת כאן לפניכם:

"במינוח המקצועי בוועד הלשון ובאקדמיה נותרה המילה "סינגולריות" בלועזיותה. הנה המונחים הכוללים את המילה (מתוך מאגר המונחים; כתובת האתר hebrew-terms.huji.ac.il).

סִינְגּוּלָרִיּוּת
singularity פיזיקה מודרנית (תשנ"ג) , 1993
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=70d1c267ca&view=att&th=124b95045489c71c&attid=0.1&disp=emb&zw]
סִינְגוּלָרִיּוּת
עדכון בניקוד: סִינְגּוּלָרִיּוּת singularity מתמטיקה (תשמ") , 1985
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=70d1c267ca&view=att&th=124b95045489c71c&attid=0.1&disp=emb&zw]
סִינְגוּלָרִיּוּת עִקָּרִית
essential singularity מתמטיקה (תשמ") , 1985
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=70d1c267ca&view=att&th=124b95045489c71c&attid=0.1&disp=emb&zw]
סִינְגוּלָרִיּוּת לֹא-עִקָּרִית
nonessential singularity מתמטיקה (תשמ") , 1985
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=70d1c267ca&view=att&th=124b95045489c71c&attid=0.1&disp=emb&zw]
סִנְגּוּלָרִיּוּת
[מונחי הנדסה] singularity מתמטיקה (ת"ש) , 1940
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=70d1c267ca&view=att&th=124b95045489c71c&attid=0.1&disp=emb&zw]
מָקוֹם סִנְגּוּלָרִי עִקָּרִי
[מונחי חשבון דיפרנציאלי ואינטגראלי ותורת הפונקציות המרוכבות] essential singularity מתמטיקה גבוהה (תרצ"ח) , 1938
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=70d1c267ca&view=att&th=124b95045489c71c&attid=0.1&disp=emb&zw]
מָקוֹם סִנְגּוּלָרִי לֹא עִקָּרִי
[מונחי חשבון דיפרנציאלי ואינטגראלי ותורת הפונקציות המרוכבות] non-essential singularity מתמטיקה גבוהה (תרצ"ח) , 1938

בעיקרון אין האקדמיה שואפת למצוא בהכרח מונח עברי מקורי תמורת כל מילה לועזית. מילים בין-לאומיות מובהקות נותרות בלועזיותן במקרים רבים.

בברכה,

ד"ר קרן דובנוב"

המזכירות המדעית

האקדמיה ללשון העברית

http://hebrew-academy.huji.ac.il

אפשרויות משלוח הודעות

אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים

אתה לא יכול להגיב לאשכולות

אתה לא יכול לצרף קבצים

אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל

סמיילים פעיל

קוד [IMG] פעיל

קוד HTML כבוי

כלי אשכול	חפש באשכול זה
הצג גירסת הדפסה שלח דף זה ב E-Mail	חפש באשכול זה: חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה	דרג אשכול זה
עבור למצב לינארי מצב כלאיים עבור למצב משורשר	דרג אשכול זה:

הדף נוצר ב 0.07 שניות עם 11 שאילתות
צור קשר - Fresh - למעלה