09-10-2009, 11:52
|
|
|
|
חבר מתאריך: 11.08.04
הודעות: 5,005
|
|
למלה פירושים רבים, מוטב שתביא את המשפט כולו.
אתייחס להבדל בין רחש ורכש:
רחש ורכש
רבים משתבשים וכותבים "ירכשו לנו אמון" במקום ירחשו. מי שיש בלבו אמון בפלוני הריהו רוחש לו אמון
("רחש לבי דבר טוב"), ומי שמאמינים בו - רכש את האמון. הוה אומר שהעמים לא ירכשו לנו אמון, אלא
ירחשו לנו אמון. ייתכן "שהיוצרות מתחלפים" כאן מפני שבפעל רכש אין מקפידים על דגשות הכף בעתיד
ובשם־הפעל. אומרים: תרכוש, ירכוש, לרכוש - בכף רפה (במקום דגושה), ואולי מכאן פשר השבוש.
(יצחק אבינרי, יד הלשון)
_____________________________________
|