אתמול נפגשתי עם אבי, והשיחה בינינו השתלשלה לפלפולים על ההולנדים, ההסטוריה שלהם וכמובן- השפה ההולנדית.

בין היתר, דיברנו על Coney island- מי שמכיר את המקום ישמח לדעת שמקור השם coney הוא במילה Conyne בהולנדית, שמשמעה ארנבת.(וכך- אי הארנבות)נקודה נוספת שעלתה היא השם Wall street- ידוע שניו יורק היתה בעבר ניו אמסטרדם, וכך, התושבים שרצו למנוע את פלישתם של האינדיאנים במקום, הקימו קיר בגובה 4 מטרים בקירוב, ומכאן השם.
אתם גם מוזמנים להוסיף השתלשלויות מעניינות בין שפות

הוו זה יהיה אשכול מעניין

קשת


השם קשת, הוראתו היסודית - קשת לירייה, וגם קשת בענן .
בגרמנית, Bogen משמשת, מלבד הוראות אלה, גם במובנים אחרים לגמרי:
גליון נייר, כעין קנה או שבט לנגינה בכינור.
כשהוצרכנו להמציא שם עברי לאותו קנה, הרחבנו את משמעות הקשת, בהשפעת הגרמנית,
אף על פי שכיום אין דמיון בינו לבין קשת.

מכונה- במקרא אין מכונה אלא כן, בסיס. אך משום הדמיון ל-machina נתייחדה לה המשמעות
החדשה (ובכלל, יש הסוברים ש-machina באה מהעברית).

עריכה:
עוד שתיים:
גאון- בין הגאון העברי לבין הגיניוס הלועזי אין אלא קרבת צלילים בלבד, ומתוך השפעת הלועזית
נתייחדה לגאון משמעות נוספת, כבלועזית.

מסכה- במקרא, מקורה מפסל נסוך, יצוק, וגם מכסה להתכסות בו (שמלה-שלמה/כבשה-כשבה?).
יש הסוברים שמכאן באה Mask בלועזית ויש הסוברים שמשום דמיון הצלילים בין שתי המלים, שאלנו מלועזית את המשמעות החדשה.


תודה ליצחק אבינרי, מחבר "יד הלשון".

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

ענק. זה היה מענין למדי

יש לציין את הבוס (בלבוס) ואת 'הללויה'.

גם לעגבניה, שחידש יחיאל מיכל פינס, 1843-1913, היסטוריה של דחייה ונידוי:
http://lib.cet.ac.il/Pages/item.asp?item=3696

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

מתוך "יופי של עברית" / הד"ר אבשלום קור:

לחץ להגדלה:

(מתוך: "מלים ותולדותיהן" / יחזקאל קוטשר)

מחסן מגזין magazine machsan

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

המִבְרֶשֶׁת, חידושו של אליעזר בן יהודה, נטבעה על שם ה-Brush הלועזית, וכך נוצר השורש ב-ר-ש.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן