איך אומרים בעברית damage report? (הכוונה לדיווח אודות הנזקים.)

איך אומרים damage control? בקרת נזקים? (הכוונה לנקיטת צעדים לפתרון הבעייה.)

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.

damage control לדעתי זה אצל כולם "בקרת נזקים".
damage report דו"ח נזקים, אני מניח שגם זה יתורגם מילולית בכל מקום. בכל מקרה גם אני אשמח לדעת אם יש לזה בחיל הים פירוש שונה.

"אילו שמוכנים לוותר על חירות חיונית כדי להרוויח ביטחון זמני, לא ראויים לא לחירות ולא לביטחון - ומהר מאוד חסרים את שניהם."
-בנג'מין פרנקלין

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Carl Sagan "If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe"

"בקרת נזקים" זה המונח השגור בחיל הים שלנו ללא הבדל בין כלי השייט השונים או בקיצור בקנ"ז.....

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

ציטוט:

במקור נכתב על ידי efekt damage control לדעתי זה אצל כולם "בקרת נזקים".

מי זה כולם? האם בשיריון משתמשים במונח "בקרת נזקים"? אם כן, למה הכוונה?

נ.ב. פירוש המונח damage control בוויקי (באנגלית): http://en.wikipedia.org/wiki/Damage_control

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.

מה ז"א "האם בשיריון משתמשים במונח "בקרת נזקים""? באיזה הקשר? אין לנו ממש מונחים מיוחדים, לפחות לא ביחידות הלוחמות בשטח... אני מניח שאם היו משתמשים במונח כלשהוא בשביל זה, היינו משתמשים במונח "בקרת נזקים" בגלל שזה תרגום ישיר של המונח damage control. אולי באמת בצוללות יש מונח כזה והוא מתורגם אחרת, אבל קשה לי להאמין שזה המקרה.
בנוגע ל-damage report, יש בשיריון מונח כזה אבל הוא מתייחס יותר לתקלות ולא לנזקים - דו"ח תקלות - שמעבירים אותו כל ערב לחוליה הטכנית כאשר הפלוגה מפוזרת בין כמה מוצבים בגזרה בקו (מה שבד"כ קורה).
אם היו נזקים של ממש, אני מניח שהיינו משתמשים במונח "דו"ח נזקים", אבל נדיר ביותר שיש נזק רציני לטנק שמחייב טיפול בהול. כאשר יש כזה נזק, הוא מטופל במקום האירוע ומהר מאוד (מקפיצים את החוליה הטכנית) כך שאין ממש זמן ליצור דו"ח נזקים שכזה. אחרי שהחוליה מסיימת לתקן נזקים, כל מה שנשאר זה דו"ח תקלות

"אילו שמוכנים לוותר על חירות חיונית כדי להרוויח ביטחון זמני, לא ראויים לא לחירות ולא לביטחון - ומהר מאוד חסרים את שניהם."
-בנג'מין פרנקלין

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Carl Sagan "If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe"

ציטוט:

במקור נכתב על ידי efekt מה ז"א "האם בשיריון משתמשים במונח "בקרת נזקים""? באיזה הקשר? אין לנו ממש מונחים מיוחדים, לפחות לא ביחידות הלוחמות בשטח... אני מניח שאם היו משתמשים במונח כלשהוא בשביל זה, היינו משתמשים במונח "בקרת נזקים" בגלל שזה תרגום ישיר של המונח damage control. אולי באמת בצוללות יש מונח כזה והוא מתורגם אחרת, אבל קשה לי להאמין שזה המקרה.

מונח טכני הוא לא סתם צירוף מילים, אלא נושא משמעות מיוחדת בקונטקסט שלו. להסבר יותר מפורט אפשר לפנות לערך בוויקי: http://en.wikipedia.org/wiki/Term_of_art

בנוגע למשמעות המונח באנגלית, הבאתי כבר קישור - אתה יכול לעיין ולראות מה המשמעות שלו בחילות הים.

אמרת שלדעתך damage control זה אצל כולם, ולכן שאלתי, מה פירוש המונח אצלכם (כי אתה הרי שיריונר, להבנתי). עכשיו אתה אומר שאין לכם מונחים מיוחדים. נו, אז למה ענית? הרי במפורש פניתי "למבינים במונחים של חיל הים"

ציטוט:

בנוגע ל-damage report, יש בשיריון מונח כזה אבל הוא מתייחס יותר לתקלות ולא לנזקים - דו"ח תקלות - שמעבירים אותו כל ערב לחוליה הטכנית כאשר הפלוגה מפוזרת בין כמה מוצבים בגזרה בקו (מה שבד"כ קורה).

הבנתי. אז כן יש לכם מונחים מיוחדים

ציטוט:

אם היו נזקים של ממש, אני מניח שהיינו משתמשים במונח "דו"ח נזקים", אבל נדיר ביותר שיש נזק רציני לטנק שמחייב טיפול בהול. כאשר יש כזה נזק, הוא מטופל במקום האירוע ומהר מאוד (מקפיצים את החוליה הטכנית) כך שאין ממש זמן ליצור דו"ח נזקים שכזה. אחרי שהחוליה מסיימת לתקן נזקים, כל מה שנשאר זה דו"ח תקלות

הבנתי. מקול מקום, הסבר בעניין damage reports (מתקופת מלחמת העולם השניה) אפשר לראות כאן: http://www.dcfp.navy.mil/mc/museum/war_intro.htm. למעשה, האתר הזה מוקדש כולו לנושה של damage control בפיקוד המערכות הימיות של הצי האמריקאי, NAVSEA.

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.

אני רואה שהצלחת לתרגם לבד, השאלה היא למה אתה מעריך שבחיל הים התרגום יהא שונה? על סמך ידע אישי?

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

ציטוט:

במקור נכתב על ידי shruki אני רואה שהצלחת לתרגם לבד, השאלה היא למה אתה מעריך שבחיל הים התרגום יהא שונה? על סמך ידע אישי?

יש הבדל בין תירגום מילים לתירגום מונח טכני. לפעמים פירוש סך המילים שמרכיבים את המונח זהה לפירוש המונח, ולפעמים לא.

אני לא חשבתי שבחיל הים המונח יהיה שונה, או דומה. למעשה חשבתי שהמונח קיים אך ורק בחיל הים. לפחות damage control מתייחס למיטב הבנתי לספינות וצוללות בלבד.

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.