במסגרת אחד הקורסים שלנו, הוטל עלי (בתור הסטודנט הכי פטפטן) לתרגם תפקידים ודרגות לאנגלית, אבל שישקפו את התפקיד האמיתי (לדוגמא- אם למשל אחד הסטודנטים היה מפקד חיל הים- האם לתרגם כאדמירל או כג'נרל- אלוף?). בעיון בערך בוויקי על דרגות באנגלית, נראה לי שחל בלבול

http://en.wikipedia.org/wiki/Israel...ks_and_insignia

האם באמת סמל ראשון הוא- Staff Sergeant ? לא sergeant first class ? ומה זה קמב"ץ? איך אומרים מ"פ?

האם יש איזה מילון דרגות ומונחים צבאי ברשת?

ועוד שאלה קטנה על במ"מ- אחד הסטודנטים טען שבמידה והיה ביחידה מסווגת, עליו לציין- שירתתי ביחידה מסווגת. אני חושב שלא, כי זה כמו בעצם להשוויץ- "אני יודע משהו חשוב ואסור לי לספר", ובמקום זה רק שיציין ששרת 3 שנים, ובראיון כבר ירחיב אם יישאל. מה נכון?


מתנצל אם הנושא כבר היה, לא מצאתי אשכול דומה, רק אשכול על דרגות צבא ארה"ב.

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

לפני שבאים להשוות בין הדרגות צריך לזכור כמה דברים:

1) לכוחות המזויינים של ארה"ב יש יותר דרגות מצה"ל.
2) יש שינויים בין זרוע אחת לשניה בשם הדרגה המקבילה.
3) יש חלוקה ברורה לתפקידים טכנים, מקצועיים, אקדמאים, ועוד מספר רב של מקצועות, שאצלנו הכל מרוכז לאותו "תואר", קצין, חוגר, נגד, קצין אקדמאי.

סמל ראשון הוא staff sergeant, כי הוא "בא אחרי sergeant". אבל שוב, זה בARMY, כמדומני שבAIR FORCE הדרגה הזאת היא דרגת "נגד" יותר בכירה.
sergeant 1st class זה בהקבלה מהARMY רס"ל.

Never Odd or Even

אוקי, אז אם אני רוצה לתרגם סמ"ר משפה צה"לית, מה אני כותב. אני לא יודע אם נכון "לתרגם" לאמריקאית, כי באותה מידה, כמו שאמרתי, מי שהיה מפקד חיל הים יהיה אדמירל, למרות שדרגתו בצה"ל היא אלוף- ג'נרל.

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

תחליט לאיזה צבא אתה משווה את הדרגות - ארה"ב? בריטניה?

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

אוקי, היות ואני לא יודע על הבדלים ביניהם, לא אוכל לענות על זה. מה ההמלצה שלך?

אם יצא לך להגיש קורות חיים באנגלית, לפי מה תרגמת מונחים צבאיים?

והאם מישהו יודע איך לתרגם- עתודה אקדמית?

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

בד"כ כשאני מתרגם, אני גם מציין ביחס לאיזה שירות אני עושה את זה - ומנסה גם להתאים את המינוח למי שאני מכוון אליו.
בצבא ארה"ב, staff sergeantהוא מ"כ, אבל בנחתים הוא סמל מחלקה (או מפקד מחלקת נשק פלוגתית) - לדוגמה

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

הבנתי. אז איך תתרגם חייל ביחידה עורפית שהשתחרר כסמ"ר, אם התרגום הנ"ל מוכוון ללוחמים?

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

אני הייתי אומר staff sergeant. ברוב המקרים יבינו אותך.

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

עוד שאלה קטנה על במ"מ- אחד הסטודנטים טען שבמידה והיה ביחידה מסווגת, עליו לציין- שירתתי ביחידה מסווגת. אני חושב שלא, כי זה כמו בעצם להשוויץ- "אני יודע משהו חשוב ואסור לי לספר", ובמקום זה רק שיציין ששרת 3 שנים, ובראיון כבר ירחיב אם יישאל. מה נכון?

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

אם הוא שירת ביחידה מסווגת כדאי מאוד שימציא יחידה אחרת שהוא מכיר מספיק טוב בשביל לומר זאת באמינות. או לפחות לומר שהוא לא יכול לומר היכן הוא משרת.

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

Academic reserve

חשבתי על זה, אבל זה נשמע יותר כמו מילואים, לא? איך נקראת התוכנית המקבילה בצבאות זרים?

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

בארה"ב- ROTC, Reserve Officer Training Course
http://en.wikipedia.org/wiki/Reserve_Officers'_Training_Corps
תוכנית הכשרה צבאית תו"כ לימודים אקדמאיים שמובילה להסמכה לקצונה.
כך הייתי מסביר מילולית מה עשיתי.
- שים לב שבמיקרה כזה עליך להדגיש שהבחור בארץ שירת בתפקיד מקצועי: בארה"ב רוב הקצינים החלו ב- ROTC , ומן הסתם רובם לא משרתים בתחום שלמדו.
- לכן, בקו"ח הייתי רושם פשוט "Served as an academic officer in X branch of the IDF, in charge of.... Handled ...."

- נצל"ש- אין לי מושג למה "עתודה אקדמית" נקראת כך- מחוץ לשירות הסדיר ה-"עתודאי" לא קשור לצבא פחות מלוחם שלומד אחרי השחרור, והוא לא "עתודה" לכלום. אולי זה היה נכון כשעתודאים עשו טירונות וקורס מ"כים ברמה קרבית תו"כ לימודיהם. מונח טוב יותר היה "מסלול אקדמי קדם-צבאי".
בארה"ב, אני מניח שהמסלול נקרא כך כי הוא מכשיר קצינים שלא מתכוונים להישאר בקבע (אחרת היו פונים לאקדמיה צבאית), אלא יהיו עתודה לקציני הקבע הרגילים.

זה מורכב.
יש דרגות בריטיות, יש דרגות אמריקאיות, יש דרגות הנספרות מהתחתית ויש דרגות לפי תפקיד.
מ"פ הוא מפקד פלוגה, ודרגתו סרן.
בצה"לינו יש פחות דרגות בניים מבחו"ל, ויחידה שלמה הקיימת בחו"ל לא קיימת בארץ.
לצה"ל יש חוליה, צוות (פעם כיתה) מחלקה, פלוגה, גדוד חטיבה ואוגדה, גיס, חיל או מחנה. .
לאחרים יש באמצע גם רג'ימנט.
detail, squad, platoon, company, battalion, regiment, brigade, division, army, corp.

במלחמה"ע השניה שוב, הסיפור אחר לגמרי. כך, בבריגדה היהודית היו 30,000 חיילים. וכל הדיוויזיות והארמיות והקורפוסים היו ונראו אחרת לגמרי בין אז והיום, ובין הצבא האמריקאי והגרמני, לבין הצבא האדום. (דיוויזיה אדומה הייתה בין שליש לרבע דיוויזיה גרמנית או אמריקאית. כך שב-1945 לצבא האדום היו כמעט אלף דיוויזיות בכל אירופה.

אני לא יודע בדיוק, אבל אני מעריך שאוגדה צה"לית מזכירה דיוויזיה אדומה.

"כדי להכות באויב יש למלא את החיילים בחימה [על האויב]"
על החיילים להאמין בצדקת הטיעון למלחמה".
סון טסו - אומנות המלחמה

הרג'ימנט אינה מסגרת חדשה, בצבא ארה"ב היחס המבני (ובכלל) לרג'ימנט הוא כשל חטיבה לכל דבר.
כלומר לא תראה את השתיים תחת אותה מסגרת גדולה.

לעיתים רג'ימנט נקרא כך ולא brigade משום שהסד"כ שלו קטן מחטיבה, אולם שוב מבחינה מבנית אין שוני.
לפעמים זה עניין של מסורת, וזו הסיבה למשל שביחידות חי"ר מוסקות משתמשים במונח squadron.

בכל מקרה, הסדר שרשמת הוא ההגיוני אולם בפועל זה או brigade או רג'ימנט.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

על הבריגדה מפקד בריגדיר, גנרל של כוכב אחד. בזמן שעל הרג'ימנט מפקד קולונל. ועל הבטליון מפקד המייג'ור.
הרג'ימנט איננו חדש, ולא כתבתי שהוא חדש. כל מה שכתבתי הוא שהמסגרת הזאת לא קיימת בצה"ל.
על חטיבה (בריגדה) מפקד אל"מ כאילו זה רג'ימנט.

בריגדה אמריקנית או בריטית בנויה משלושה רג'ימנטים. ואילו המסגרת "המקבילה" שלנו היא החטיבה הבנויה מארבעה-חמישה גדודים או בטליונים. מהסיבה הזו, קשה להשוות את הדרגות בין צה"ל לצבאות זרים.

עוד דוגמא: במלחמת יום כיפור גם האלוף שרון וגם האלוף ברן וגם האלוף אלברט הי"ד, פיקדו על אוגדה, או דיוויזיה כ"א. שלושתם היו כפופים לאלוף הפיקוד גורודיש ולרב-אלוף דדו. מהי הדרגה המקבילה שלהם בצבאות זרים?

"כדי להכות באויב יש למלא את החיילים בחימה [על האויב]"
על החיילים להאמין בצדקת הטיעון למלחמה".
סון טסו - אומנות המלחמה

לא, זה לא נכון. בצבא ארה"ב לרג'ימנטים אין משמעות אלא טקסית, לבד מיחידות הסיור. שם רגימנט היא מסגרת חטיבתית מוגברת.
מה שאתה אומר נכון אך ורק לבריטים.

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

האם המסגרת הצה"לית "אגד" לא מקבילה ל Regiment? הרי מדובר בסד"כ קצת יותר קטן מחטיבה.

אגד היא מסגרת על גדודית. זה לא נכון להשוות לרגימנט אמריקאי.

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

אגד זה לא ה"חטיבה" של התותחנים? כמו שסוללה זה פלוגה ופלגה זה מחלקה וכו'?

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

בתותחנים - כן. ביחידות אחרות - לא.

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

אך כן נכון להשוות לבריגדה - Brigade.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי shruki במסגרת אחד הקורסים שלנו, הוטל עלי (בתור הסטודנט הכי פטפטן) לתרגם תפקידים ודרגות לאנגלית, אבל שישקפו את התפקיד האמיתי (לדוגמא- אם למשל אחד הסטודנטים היה מפקד חיל הים- האם לתרגם כאדמירל או כג'נרל- אלוף?).

דרגות לא משקפות תפקיד - אלו שני דברים שונים. דרגה על פי שמה מתארת דירוג של איש צבא, ואינך יכול לדלג על מדרגות בסולם. מצד שני, תפקיד לא קשור ישירות לדרגה, ומתאר את מעגל הסמכויות של איש צבא. למרות שבד"כ יש הקבלה מסויימת בין דרגות לתפקידים בכל צבא וצבא, ההקבלה הזאת אינה מוחלטת, ויהיה לא נכון בעליל להשליך אותה על צבא אחר. לכן, אם ברצונך לתרגם לשפה אחרת דרגה צהל"ית, למשל את מפקד חיל הים הישראלי שהוא בדרגת אלוף, תרגם את הדרגה למקבילה סדרתית שלה באנגלית כשאתה סופר את דרגות הקצונה מהדרגה הנמוכה ביותר, וציין את השתייכותו של איש צבא זה לצה"ל (או לזרוע ספציפי), או שציין גם את התפקיד שלו יחד עם הדרגה, למשל: Israel Navy Commander in Chief, Vice Admiral Eli Marium (מקור).

נ.ב. ראה גם תרגום באתר של צה"ל: http://www1.idf.il/navy/site/templa...47394&did=47774

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.

קיים תרגום שאמור להיות אחיד לדרגות בצה"ל - http://dover.idf.il/IDF/English/abo...ignia/ranks.htm
באופן עקרוני אתה לא אמור לשנות את המינוח של הדרגה שלך בהתאם למקום אליו אתה הולך - דרגה היא דרגה, והיא תלוייה בצבא שלך, לא במיקום שלך על הגלובוס. בדיוק באותו אופן חייל אמריקאי לא ישנה את שם הדרגה שלו באנגליה. מאידך, אם אתה מרגיש שלא מבינים על מה אתה מדבר, תמיד אפשר להוסיף הערה (אם כי מניסיוני בעייה כזו היא מינורית לגמרי). וכמובן שבלינק שצירפתי לא מופיעה הדרגה של מפקד חיל הים ועוד מגוון דרגות. ככה זה אצלנו כנראה, או שלא מצאתי את הלינק הנכון.

אוקי, אני רואה שאלו המונחים כמו בוויקי, אז תודה.

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

ריבוי דרגות החוגרים-נגדים של ארה"ב מול צה"ל מייצר בעיה, אבל כמו שכבר נאמר SSG הוא המתאים ביותר.

בנוגע לקמב"ץ, לתפקידי המטה יש שבלונה מסוימת שבה הם נחלקים-
S-1, S-2, S-3, S-4 (זה ברמת הגדוד אאל"ט, ברמות גבוהות יותר זה G-1, G-2 וכן הלאה)

לא זוכר את הכל, אאל"ט S-2 זה קמ"ן, S-3 קמב"ץ וS-4 לוגיסטיקה.

בנוגע למ"פ, באוםן עקרוני מפקד מסגרת הוא C.O-Commanding Officer וסגנו הוא X.O-Executive officer, זה נכון לרוב גדלי המסגרות.

כו"כ אפשר להשתמש גם במושג Commander אולם הוא פחות "מקצועי".

ונוסף על הכל במסגרות לוחמות ברמות נמוכות נהוג להשתמש גם במושג Leader.

לכן, מ"פ יכול להיות הבא מהשלוש:
1. Company C.O
2. Company Commander
3.Company Leader

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

אוקי, אבל שוב- זה תרגום ל"אמריקאית". האם לא כדאי לרשום operation officer וכולי?

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

נכון אבל כשם שהשפות לא זהות ויש הבדל ברור בין בריטית לאמריקאית, כך גם הצבאות.


בהנחה שכמו שאמרת אתה כותב קו"ח ואתה מתאים את השפה בה אתה משתמש למיועד, כך צריך להתאים את המינוחים הצבאיים.

בנימה אחרת,
Operations Officer לא תהיה טעות, אלא הגדרה פחות מקצועית.

ובינינו, אלא אם מה שאתה מגיש לו את הקו"ח שירת בצבא, זה ממש לא ישנה, לא יהיה לו מושג מה הוא קורא.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

ובכן, חלק מקורות החיים תוגשנה לחברות ישראליות שדורשות אותן באנגלית, ולכן הבעיה- אלו אנשים שמתמצאים כנראה קצת במושגי צבא.

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

הבנתי, במקרה הזה עדיף להשתמש במונחים הדיוטים ופשוטים להבנה ולאו דווקא במונחים מקצועיים.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

איך אני מתרגם תפקידים ?



אני צריך לתרגם " קצין אג"מ ", יש למישהו רעיונות ?

! This is Sparta

לאמריקאית? S-3. operations officer

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

לא מדויק, הS-3 הוא הקמב"ץ הגדודי למיטב ידיעתי.

או שאולי בצבא ארה"ב התפקידים חופפים ונכנסים תחת אותה הגדרה.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

לא. S-3 הוא מפקד מחלקת המבצעים. בצבא ארה"ב מדובר עד רמת החטיבה או רג'ימנט (כולל יחידות עצמאיות ברמות האוגדה והגיס). מהרמה האוגדתית מדובר ב G-3.

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

למרות שאג"מ בצה"ל זה לא אגף מבצעים אלא אגף מתאם?

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

תפקידו הוא כיועץ מבצעים למפקד ולכן השייכות הזו (אג"מ זה אגף מטה, אבל מדובר ברמות המטכ"ל)

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

אני חשבתי יותר בכיוון של "chiff of staff"

! This is Sparta

זה יהיה הרמ"ט, לא? למרות שלא בזמן חירום ק. האג"מ מתפקד כרמ"ט.

ראיתי הגדרה כזאת פעם- assistant chief of staff for operation

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

ראש מטה (רמ"ט). למיטב ידיעתי המונח הזה מתייחס למפקדות על גייסיות (מפקדות שאינן עוסקות בלוחמה).

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

אבל רמ"ט יש גם בחטיבה, גם אם מילואימניק.

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

אוקי - תיקון טעות שלי. המונח Chief of staff בצבא ארה"ב מתייחס מרמת האוגדה ומעלה לרמ"ט.

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

אוקי, תודה. תמיד חשבתי שchief of staff זה תרגום לרמטכ,ל.

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

ראש מטה - השאלה היא של איזה מטה...

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

בקיצר, תנו רעיונות לקצין אג"מ.

בנוסף, מה סגרנו לגבי אוגדה וחטיבה ?

! This is Sparta

אוגדה - G-3 chief of staff.
חטיבה - S-3 operations officer

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

במקרה לפני כמה שבועות הגיע מפקד זרוע היבשה (ARMY) של גרמניה אלינו לגדוד מלווה במפקד מז"י שאירח אותו בארץ.
אנחנו תרגמנו את קצין האג"ם כ CHIEF OPERATIONS OFFICER
בשביל להסביר לו קצת על הקצינים שנמצאים ב 10א'.

באוניברסיטה העברית יש "לקסיקון מונחים צבאיים" עם תרגומים רשמיים לכל מיני מונחים:

בורלא, יאיר
‬ ‫ לקסיקון מונחים צבאיים : עברי-אנגלי, אנגלי-עברי / ערוך בידי יאיר בורלא
‬

‫ תל-אביב : דביר, תשמ"ח

If I can shoot rabbits then I can shoot fascists

תודה רבה, עכשיו רק נותר לי להתחסן, לקבל ויזה ולמצוא את ירושלים...

תתחדש על החתימה

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

אני בטוח שיש את הספר הזה בכל ספריה אקדמית גדולה. באוני' ת"א יש אגף ספרות צבאית די גדול ע"ש אסף שמחוני, למשל.

If I can shoot rabbits then I can shoot fascists

הקפצה קלילה (מכיוון שהשבוע אני אמור לסגור את הנושא)-

מכיוון שכל טוראי לענייני גמבה קורא לעצמו מש"ק, התרגום באנגלית מתנגש לי עם זה של נגד: NCO. איך אני מפריד בין השניים? מש"ק שלישות זוטר שממלא דו"ח 1 כל יום ועף הביתה הרי לא דומה בתפקידו לנגד שלישות בעל אחריות רבה יותר. כיצד לתרגם את השניים?

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

אם משווים לצבא ארה"ב (דרגות E4-E6 לנגדים זוטרים וE7-9 לבכירים)


אבל אתה יכול להציץ בפרק הדרגות שבספר "THE ARMY
NONCOMISSIONED
OFFICER GUIDE"

קישור לפרק: http://www.globalsecurity.org/milit...7/chap2.htm#2-6

_________________________________________________

אזהרה: משרד הבריאות קובע כי העישון מזיק לבריאות !
תראו, אפילו החייזר נהיה ירוק מזה

מנהל פורום מדע בדיוני ופנטסיה ופורום מדע טכנולוגיה וטבע בפרש

שלום המפקד
או שתתקדם בתפקידים באוגדה למעלה, לכיוון של נעם, עד שתגיע לתפקיד שאתה יכול לתרגם ביתר קלות, או שתקבל את ההמלצה של בבילון: assistant chief of staff for operations, G3