לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה "רק שני דברים הם אינסופיים: היקום והטמטום האנושי, ואני עדיין לא בטוח לגבי הראשון." -- אלברט איינשטיין ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > מדע, טכנולוגיה וטבע
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 18-02-2009, 10:16
  foofchic foofchic אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 01.01.09
הודעות: 4
בוקר טוב- מעוט של נושאת מטוסים ועוד

שלום. נדרשת כאן עזרה בתרגום מונחים. התכנית עוסקת בתגליות עתיקות שמשפיעות על כלי הנשק של ימינו. תודה רבה מראש.
איך לתרגם את מה שמסומן בצהוב- שלושת המשפטים הבאים מסבירים על פעולת הקטפולטה, המעוט, בנושאת מטוסים. חסרות לי *רק* המילים שמסומנות בצהוב. תודה רבה.

This is the front of the catapult. It's called the battery position. This is where the aircraft gets secured to the shuttle, which is attached to the rest of the catapult

וגם Within the launching engine are powered cylinders that run the full length of the catapult. Within the cylinders are pistons that are linked to the shuttle which are next to the aircraft.

מותר לי לתרגם
SHUTTLE מסילה? זה בעצם כבל ארוך.

ועוד אחת-
valve which emits steam into the cylinders, pushes the pistons forward and when it gets to the end of the power stroke

כאן הקריין מספר על טקולה, ממציא איטלקי מהמאה ה-13 נדמה לי

Many of Taccola's drawings were genuine inventions designed to be used, such as the breathing apparatus and the keel breaker
יום נעים ושוב, תודה מראש
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 05:01

הדף נוצר ב 0.03 שניות עם 11 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2024 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר