שלום,
ברצוני לתרגם סרט שלא מצאתי לו כתובתיות. האם אוכל לקבל מדריך מפורט ככל האפשר בעזרתו אוכל לתרגם סרט?

תודה,
שוקי.

תרגום סרט מתבצע באמצעות שמיעה.

בנוסף לפעולת התרגום עצמה, יש צורך לבצע סינכרון ותיזמן של הכתוביות.

הפעולה כולה זה תהליך ארוך ויכול להיות מייגע, מניסיון.
רצוי למצוא שותף לעבוד איתו או אפילו יותר מאחד.

תוכנה המיועדת לעבודות עם כתוביות ולהכנת תרגומים היא Subtitle Workshop, תוכנה חינמית, הרץ חיפוש בגוגל להורדה.

גם אני בעניין של תרגום סרט..
הורדתי את subtitle workshop וסיימתי לתרגם ולהכניס את כל הכתוביות.
אני רגילה לעבוד ולערוך על פרימייר, חיפשתי דרך לעשות export או לשמור את הקובץ ב-subtitle workshop. עדיין לא מצאתי, בגלל זה ההודעה..

איך אני מוציאה קובץ שיחבר את הסרט והכתוביות?

תודה.

VirtualDubMod
תריצי חיפוש בגוגל יש גם מדריכים על הנושא

© Nobody's Perfect, therefore I'm nobody!