מישהו יודע מה הפוסטר אומר?



תודה.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.bezbox.com/favicon.png]

BEZ

אממממ

One in the Pink and One in the Stink ?

If I can shoot rabbits then I can shoot fascists

אני כותב רק מה שאני יודע, או שאני חושב שאני יודע ואם אין לי מה להוסיף - אני שותק, מקשיב ולומד!

© יוסיפון - על כל האמור בהודעה זו חלים כל כללי זכויות היוצרים הקבועים בחוק. לשם קבלת הרשאה להעתקה או לשימוש במידע יש לפנות אלי לדוא"ל yossifoon@fresh.co.il

אבוי

יא רב (כמו סלאח שבתי) או "יא אלוהיים" כמו זוהיר בהלול
נצור (בכוונה השתמשתי במילה הזו כי היא תעתיק מהעיברית-יעני שמור על חיי....)
"שיח'" לא דורש תרגום
חסן נסראללה- גם לא דורש תרגום

מילה אחרונה לא מזהה יכול להיות שכתוב جنوكم ?

אני אשמח אם יהיה תרגום מלא,
אבל חס וחלילה, אני לא מתלונן, באמת תודה על התרגום.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.bezbox.com/favicon.png]

BEZ

כניראה המילה האחרונה מתכוונת ל"جنونكم "התפרעות (הפרות-סדר)"
אין לי מושג מה היא קשורה לפוסטר

שלח לי את המקור וקישור וניראה אם יש פה מסרים סמוייים.......

לסיכום
(שלא תלך לספר שלא קיבלת שרות פה בפורום)

התמונה שהבאתה מוכרת לי יותר כחתימה באחד הפורומים ולא כפוסטר,מעל שעתיים אני מנסה לאתר מאיפה ...ועדיין לא מצאתי,בינתייים אני יכול לספק תשובה חלקית (PINK_STINK)
מפורום חיזבאללה




צודק רוי כתוב סיד (אדון) ולא שייח'
לגבי המילה האחרונה אני עדיין בספק בגלל רצף הכתיבה (חיבור אותיות) אבל גם חייליו הגיוני ביותר.

זה בהשראת עבדול




ואת אלו תן לחברך חובב צילומי הפוליטיקה כפריט לאספנים בלבד.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.bezbox.com/favicon.png]

BEZ

אם התמונה הייתה קצת יותר גדולה, הייתי יכול לתרגם.
אני בקושי רואה את האותיות.

זה יותר טוב?
אני יודע שהאיכות לא משהו אבל אני לא יכול לעשות יותר מזה.



תודה מראש.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.bezbox.com/favicon.png]

BEZ

GPS ענה למעלה

אני כותב רק מה שאני יודע, או שאני חושב שאני יודע ואם אין לי מה להוסיף - אני שותק, מקשיב ולומד!

© יוסיפון - על כל האמור בהודעה זו חלים כל כללי זכויות היוצרים הקבועים בחוק. לשם קבלת הרשאה להעתקה או לשימוש במידע יש לפנות אלי לדוא"ל yossifoon@fresh.co.il

לא הבנתי...

-עריכה-
אה ראיתי, תודה.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.bezbox.com/favicon.png]

BEZ

הוי אלוהים
נצור את האדון חסן נסראללה וחייליו.
התואר אדון= סייד בערבית הוא תואר שהודבק לנסראללה ומלווה את את שמו .משום מה הושמט התואר שייח' מרשימת תאריו של הארכי טרוריסט זה.
המילה האחרונה היא ג'ונודהו = החיילים שלו . ג'ונדי= חייל.

בכרזה נראית ילדה עטויה מטפחת ראש לבנה כמנהג השיעים,
ושאת עניה לשמיים שכפות ידיה צמודות זו לזו כשהין קמורות כלפי פניה.
סגנון תפילה זה הוא סוני ,לא ברור מדוע הוא מופיע על כרזה זו.

לא כאן המקום לפרט ההבדלים בין אופן התפילה הסוני לבין זה השיעי. אך הם שונים מאוד ונבדלים זה מזה בהרבה.

בקרב הסונים יש מי שרואה בשיעים פגאנים(עובדי אללים) כופרים .

תודה רבה על התרגום וההסבר.

אם כי מההסבר שלך עולות שאלות לגבי מה התפקיד של הילדה בפוסטר.

התמונה (שלא אני צילמתי והיא קרופ של תמונה גדולה יותר ) צולמה ע"י מכר שלי שגר באמסטרדם.
הוא אוסף מלא דברים שקשורים לפוליטיקה לאוו דווקא על הטרור או המזה"ת.

מה שמעניין הוא שאת הפלייר / פוסטר הזה הוא כנראה השיג / מצא באמסטרדם
ולכן רציתי לדעת איזה סוג של טקסטים פעילי החיזבאלה מפרסמים שם.

נו שויין,
עוד הפעם תודה.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.bezbox.com/favicon.png]

BEZ

רוי

מה אם אר"ז דו"ד ?

התרגום שנעשה למעלה בסדר פרט למילה אחת: המילה 'אנצר' אין פירושה 'נצור', שמור, כמו שתרגם רוי אלא 'הבא לניצחונו של', היינו, עזור לנצראללה וחייליו לנצח ('נאצר' פירושו המנצח, אחד מכינויי אללה יתעלה)

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

יש לבטא "ביסמיללה".
ביסמיללה אל רחמאן אל ראחים.

نَضَرَ [שורש: نضر]
בניין 1, ע' הפועל בעתיד: ـُ
1. הֵאִיר, הֵפִיק זִיו וְהָדָר (פָּנִים)
2. פָּרַח
3. לִבְלֵב
4. הוֹרִיק
5. הִנְעִים (חַיִּים)
6. זִכָּה (אֱלֹהִים) אֶת- בְּחַיֵּי נֹעַם וּרְוָחָה

نَضَّرَ [שורש: نضر]
בניין 2
1. הִנְעִים (חַיִּים)
2. זִכָּה (אֱלֹהִים) אֶת- בְּחַיֵּי נֹעַם וּרְוָחָה
+ ביטויים וצירופי מילים
نَاضِر [שורש: نضر]
צורות נוספות: نَضِر, نَضِير
1. יָפֶה, נֶהְדָּר
2. שׁוֹפֵעַ זִיו
3. רַעֲנָן
4. פּוֹרֵחַ
5. מוֹרִיק

أَنْضَرُ רבים نُضْر [שורש: نضر]
נקבה: نَضْرَاءُ
1. יָפֶה, נֶהְדָּר
2. שׁוֹפֵעַ זִיו
3. רַעֲנָן
4. פּוֹרֵחַ
5. מוֹרִיק

نَضَّرَ اللهُ وَجْهَهُ
יִסֹּךְ אֱלֹהִים זִיו עַל פָּנָיו!
+ ביטויים וצירופי מילים
--------------------------------------------------------------------------------
ערכים הנגזרים משורשי המילים שנמצאו:
أَنْضَرَ [שורש: نضر]
בניין 4
1. הִנְעִים (חַיִּים)
2. זִכָּה (אֱלֹהִים) אֶת- בְּחַיֵּי נֹעַם וּרְוָחָה

نُضَار [שורש: نضر]
1. זָהָב
2. זָהָב טָהוֹר, פָּז
▲ לראש הדף

نَضْرَة [שורש: نضر]
צורות נוספות: نَضَارَة
1. הָדָר, יְפִי, זֹהַר
2. זִיו פָּנִים
3. רַעֲנָנוּת
4. רַעֲנָנוּת (הָעֲלוּמִים)
5. פְּרִיחָה
6. לִבְלוּב
7. חַיֵּי נֹעַם וּרְוָחָה

GPS - אתה תותח !!

הטריגר שלי להיכנס לפורום לפני שנים היה תרגומים. אם אתה רואה עוד משהו מאתגר מערבית שראוי לענות בו - תודיע.