בית כנסת באנגלית זה synagouge. אבל שמעתי כמה פעמים, בעיקר בסדרות, שאמרו במקום זה temple אז למה בעצם? או שיכול להיות שהם לא התייחסו לבית כנסת, אבל זה לא נראה לי סביר.


תודה.

Babylon:
בית כנסת - Synagogue
Temple - מקדש, כנסייה.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

"טמפל" הוא הוא גוף חברתי, ולא רק מוסד בנוי - לדוגמא "טמפל מאן דה הוא" יכול לצאת לטיול בחו"ל ולהקרא כך, למרות שכל מה שיש שם אלו משפחות שכולן שייכות לאותה קהילה. באנלוגיה קצת פשטנית אפשר להשוות את זה ל"שבט" בצופים: יש לו מבנה שמאכסן אותו, אבל הוא גם גוף של אנשים ללא קשר למבנה בו הוא שוכן. לא מעט "טמפלים" בארה"ב הם יותר מתנ"ס ומרכז קהילתי יהודי, מאשר קודם כל מוסד דתי.

.

כפי שנאמר - temple מתייחס לקהילה או בית קהילה שבד"כ מתפקד גם כבית כנסת אך לא רק.
בארה"ב עם זאת, לפחות בניו יורק, נתקלתי גם בביטוי shul לביכ"נ ומעטים משתמשים בsynagogue

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

הוא ביטוי שמקורו ביידיש ליטאית/פולנית: הוא מתאר סוגים שונים של בתי כנסת, מן הסוג המסורתי. השימוש האמריקאי במילים אלה הוא ירושה ישירה משפת המהגרים המזרח אירופים, ולא מתאר יצור כלאיים חדש (כמו ה"טמפל" שהוא מוסד זר ליהדות המזרח אירופית).

עקרונית, בהקשר המקורי, "שול" (או "שולה") הוא בית כנסת ו"קלוייז" הוא מין בית תפילה קטן וצנוע יותר (שקשור לפעמים לבעלי מקצוע מסויים).

.