שלום לכולם,

לפני כמה זמן נתקלתי במשפט הבא שכוון, כך נראה, לתאר אותי. משום שיש לי הרגשה שמדובר בבדיחה לגלגנית של חבריי, ומשום שהידע שלי בערבית הוא מוגבל ביותר, החלטתי להפנות את בקשת התרגום לכם בתקווה שמישהו יוכל לעזור לי לתרגם אותו (ואולי לספק עילה לפיצוח כמה ראשים ).
המשפט המדובר הוא זה: از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

אני מציין שוב שאין לי מושג מה משמעות המשפט ולכן התנצלותי מראש אם משמעותה גסה או פוגענית. אם התרגום אינו מתאים לפרסום באשכול אפשר לשלוח אותו אליי גם בהודעה בפרטי.
בתודה מראש,
הקרדינל

מוגבל ביותר כי זה לא ערבית זו כנראה פרסית (או שפה קרובה).

הוריי... טוב אני מניח שאם כך אפשר לנעול את האשכול. מפה, כך נראה, לא תצא תשובה.

גם פרסית זה כנראה לא
בדקתי עם מתרגם און-ליין והוא לא זיהה כלום

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

נפתרה התעלומה (באמת הייתי צריך לקרוא את זה )
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B5...5%D9%84% DB%8C
המשפט מופיע מתחת ללוגו מימין

אז זה באמת פרסית!
מעניין למה המילון שהשתמשתי בו לא זיהה את זה..
וניסיתי עכשיו עוד אחד וגם הוא לא מצליח לתרגם :\

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

בכל מקרה, תודה על מציאת המקור והתרגום