יש לי את המשפטים הבאים בעיברית:

ציטוט:

מיד לאחר סיום התקנת המערכת בהצלחה, יש לוודא את מחיקת קובץ ההתקנה הראשי וכל הקבצים הנלווים אליו. במידה וקבצים אלו לא נמחקו, הם עלולים לסכן את המערכת וליצור חור אבטחה. מלבד הקובץ הראשי, ניתן למצוא קבצים נוספים השייכים להתקנה ב- ...

תירגמתי אותם ל:

ציטוט:

As soon as possible, after you have finished installing the system, you MUST delete the main installation file and all it's related files. In case that those files still exists, they may risk the system and create a security breach. Except the main installation file, you may find additional related files in ...

אני לא בטוח בתירגום, מה דעתכם?

כשאני רוצה לכתוב משהו כמו "שם המשתמש הרצוי", אז מהי המילה המקובלת כתחליף ל-"רצוי" באנגלית?

האם זה צריך להיות:

Desirable username:

או

Wanted username:

------

וגם: "קידומת לכל הטבלאות" תירגמתי ל- "Prefix to all the tables".
"to all" מתאים? אני מתלבט עם "to all of the tables" או משהו בסיגנון...
לא יודע למה יש לי בעיה עם משפטים מסוימים, אני פשוט לא מצליח לקשר נכון, גם אין לי אינטואיציה טובה באנגלית אז בכלל אני מתקשה.

עריכה:

משהו נוסף...
יש לי את "שים לב, בסיסמה זו תשתמש להיכנס למערכת האתר!"
ותירגמתי אל

Attention! This password would use you to enter the system.

מצטער שקפצתי עליכם עם הרבה תירגומים...פשוט אני בנאדם פרפקטציוניסט...

* As soon as the system is successesly installed, Please make sure to delete the main installation file & all other installation files.
If these files are not deleted, they may endanger the system & create a security breach. Beside the main file, you can find other installation-related files in…

* Desired User name

* Prefix to all tables

* Please Notice! This is the password you will use to enter (log-on to?) the system.

|סוגדת|

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

וואו תודה!

וכן במשפט האחרון זה צריך להיות משהו בסיגנון "log-on to". פשוט באותו זמן שתירגמתי את המשפט, אז יצא לי לתרגם משפטים אחרים שכוללים הרבה "Re-enter" ואז המילה enter ממש נתקעה לי בראש...
וד"א, זה לא צריך להיות login to?

successfully*

יהיה משהו, כי יש משהו

*Besides

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook