יש לי סרט שמחולק ל-2 דיסקים שאיחדתי אותם על מנת לצרוב וכן 2 קבצי תרגום שצריך לאחד אותם על מנת לצרוב ל-DVD...לאחר שאני מאחד את קבצי התרגום באמצעות הSUBTITLE WORKSHOP- ישנה בעיה...עד אמצע הסרט כלומר כל עוד הכתובית הראשונה כביכול עובדת אז הכל עובד טוב אבל מהרגע שהכתובית השניה מתחילה לעבוד ישנה בעיה הגיונית מאוד..זמן הצגת הכתובית מתחיל מ-0 ויש לזכור שאנחנו כבר באמצע הסרט משמעות הדבר שהכתובית לא מוצגת וצריך לעשות חישוב מתמטי
בוא יש לחבר את זמן סוף הכתובית הראשונה לזמן תחילת הכתובית השניה שמתחילה מ-0
בשביל לסדר את זה כי אם נניח הכתובית האחרונה של החלק הראשון מופיעה בזמן של 00:45:15
וכאן צריכה להתחיל לפעול הכתובית הראשונה של החלק השני אז היא מופיעה בזמן של 00:00:56
כלומר אמורה להתחיל מ-56 שניות ויש לזכור שאנחנו כבר ב-45 דקות של סרט ולכן הגיוני מאוד שזה גם לא יעבוד..פשוט צריך תוכנה והסבר קצר איך לעשות את החישוב המתמטי הזה כי אי אפשר לעשות חישוב כזה לכל שורה בסרט החל מהאמצע שחו..זה ייקח שעות...
אני חייב עזרה למי שיכול!!!! תודה!!