שלום לכולם,
מחפש את התרגום המדויק של עוצבות שונות מעברית לאנגלית וההיפך -
אוגדה
חטיבה
גדוד
פלוגה
מחלקה
כיתה
TROOP
SQUAD

http://milon.morfix.co.il/Default.aspx

Divisio
Brigade
battalion
company
plaoon
squad = כיתה
troop = אין מונח שווה ערך. פלוגה מוגברת.
Squadron = אגד

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ביטיס Squadron = אגד

Squadron היא יחידה יותר קטנה מאגד, אגד הוא Regiment.

"Perpetuo vincit qui utitur clementia"

תלוי את מי אתה שואל:
http://en.wikipedia.org/wiki/Squadron

בכל מקרה, מכיוון שידוע לי שהשואל מדבר כאן על סיור בצבא ארה"ב, אז מדובר באגד (או גדוד מוגבר)

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

אני מכיר שtroop הוא מונח בCavalry וביחידות החי"ר המוסקות (חלקן) והוא שווה ערך לפלוגה או מחלקה, תלוי איפה.

Squadron, על אותו ערך בדיוק-גדוד בערך.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

קבוצות ארמיות-army group
ארמיה-army
גיס-corps
אוגדה-division
חטיבה-brigade
גדוד-battlion
פלוגה-company
מחלקה-platoon
כיתה-squad

כיתה = 10 חיילים

מחלקה = 3 כיתות

פלוגה = 3 מחלקות

גדוד = 3 פלוגות (חוץ ממפקדה)

חטיבה = 4 גדודים

אוגדה = 4 חטיבות

אם נכפיל את כל המספרים, נקבל שאוגדונר מפקד על 4320 לוחמים.
בויקיפדיה כתוב שאוגדה מונה בין 10,000 ל 20,000 שזה כולל כנראה את כל תומכי הלחימה, המיפקדות, רסרי"ם, קצינים שונים, נהגים, וכו'.