שלום לכולם,

איך הייתם מתרגמים "Risk many things in life. But not life itself" לעברית?

והאם באנגלית המשפט הנ" ל תקין?

כן, המשפט באנגלית תקין. בעברית אני מניח שאתה מתכוון ל risk כפועל, אז: "לסכן הרבה דברים בחיים, אבל\אך לא את החיים עצמם".

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

אחלה, תודה רבה!

לדעתי יותר מתאים: "סכן הרבה דברים בחיים, אך לא את החיים עצמם"
פועל במקום שם-הפועל

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.