אני עומד ללמד עכשיו את תלמידי על שארית הפליטה. הנושא עוסק בחלקו הגדול במחנות העקורים. ניסיתי למצוא את ההגדרה המדוייקת של עקור מול פליט. ההגדרה של האו"ם היא, פחות או יותר: פליט - אדם שברח מביתו ומארצו עקב רדיפה פוליטית, גזעית או חברתית שמאיימת על חייו, שלומו או חירותו. עקור - אדם שסולק מביתו וארצו בכוח.
ניסיתי לברר למה באותה תקופה נקראו כל המחנות "מחנות עקורים", ולא מצאתי תשובה מוסמכת. אני מניח כי בעלות הברית, עליהן נפל עול הטיפול במיליוני הפליטים והעקורים, העדיפו לקרוא להם עקורים, כדי שיוכלו להחזיר אותם לארצותיהם ולא לתת להם מקלט אצלם. אני חושב שהמושג מקלט מדיני לא היה קיים עוד אז.
הכל הסתדר לי טוב בראש עד שניתקלתי בספרו של גוטמן, שואה וזיכרון, (ספר לימוד לתיכונים) עמ. 202. שם, טוען גיטמן כי "הפליטים שסירבו לשוב לארצות מוצאם הוכרזו עקורים". ז"א, בדיוק ההיפך מההגדרה של האו"ם וגם לצערי מהבנתי שלי.
ובכן ידידי בפורום, האם נפלה טעות בעריכת הספר של גוטמן, או בעריכה במוחי שלי?

אשמח לקבל תשובות לפני שאתחיל ללמד בשבוע הבא.

בברכת חג פורים שמח

ציבי

http://en.wikipedia.org/wiki/Displaced_person

טוב מראה עינים...

ציטוט:

במקור נכתב על ידי adinax ...טוב מראה עינים...

מקור1 : http://www.dpcamps.org/

מקור2 : http://www.dpcamps.org/dpcampsGermanyG.html

A friend in need - is a friend indeed

ועקור כ'מי שנעקר ממקום מושבו הקבוע, פליט, נידח'

אם נתייחס לשמוש במילה פליט במקור התנכ"י - [לא יוותר שריד ופליט] הרי שאבן שושן צודק כמובן. בימי התנ"כ לא עסקו בארגון סעד לעקורים, המלחמה הייתה לעיתים טוטלית והפליט המסכן מזלו שנותר כלל בחיים.

משום מה התרגום של המילה refugee הינו פליט - למרות שהגדרתה המילונית מתאימה יותר ל'עקור'

כמו שנכתב קודם ע"י אדינקס - _עפ"י וויקיפדיה) ההפרדה בין פליט לעקור נוצרה בשנת 1951, והתייחסה במישרין לאוכלוסיות אירופאיות שהגיעו למצב זה בסוף מלחמת העולם השנייה. כתוצאה מכך זכו גם להגנה מתוקף 'חוק הפליטים'. עד אז, דומה שלא היתה הפרדה טרמינולוגית בין שני המושגים (ובכלל מי יכול היה להבדיל בין עקור לפליט במלחמה ההיא?).

בשנת 1967 בוטל השיוך הגיאוגרפי ובעצם הנסיבות היו אלו שהגדירו את מעמדו של אדם כפליט.

לא אתפלא אם הגורם לשינוי הגדרתו של אדם כפליט נבעה ממצב הפלסטינאים אחרי מלחמת העצמאות (UNRWA שמוגדרת כסוכנות סעד וסיוע ללא קשר למושג פליט - הוקמה בשנת 1950. בשנת 1951 שינה האו"ם את הגדרת המושג...)

ילדים: קל לייצר - קשה לתחזק

פליט refugee ועקור displaced.
שני מושגים שונים שנטבעו מיד עם תום מלחמה"ע 2.
זה פשוט לא מסתדר.